causes
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
If the executive government is feebler in America than in France, the cause is more attributable to the circumstances than to the laws of the country.
Si le gouvernement exécutif est plus faible en Amérique qu'en France, la cause en est plus imputable aux circonstances qu'aux lois du pays.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
La nature de la cause prescrit fréquemment la règle de la compétence.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
La principale cause de la supériorité de la Constitution fédérale résidait dans le caractère des législateurs qui la composaient.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Mais la cause la plus puissante qui tend à atténuer les excès de l’association politique aux États-Unis est peut-être le suffrage universel.
Violence may seem to be excusable in defence of the cause of oppressed right.
La violence peut sembler excusable pour défendre la cause du droit opprimé.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Les moyens de la démocratie sont donc plus imparfaits que ceux de l'aristocratie, et les mesures qu'elle adopte à son insu sont souvent opposées à sa propre cause.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Il serait unilatéral et extrêmement superficiel de soutenir que le facteur économique est la seule cause de la prostitution.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Comme on l'a montré, l'espoir de découvrir des mines d'or fut la principale cause de la première expédition envoyée en Afrique par les Royal Adventurers en décembre 1660.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Il y a eu des armées redoutables composées d'hommes qui ne s'intéressaient pas à la cause pour laquelle ils combattaient au-delà de leur solde ou de l'espoir d'un pillage.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Lord Mansfield délivra un bref d'habeas corpus ordonnant au capitaine Knowles de lui présenter Somerset en indiquant la cause de sa détention.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Tout mouvement de progrès nécessite un mouvement d’opposition vigoureux pour stimuler son progrès, et le choc des discussions ne peut qu’être bénéfique en fin de compte à la cause progressiste.
"The cause of woman," says Novikov, "is the cause of peace."
« La cause de la femme, dit Novikov, est la cause de la paix ».
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
« Le Capital » explique intellectuellement la genèse du socialisme ; il n'en est ni la cause ni un argument en sa faveur d'après lequel on devrait le juger.
The cause thou fightest for, so far as it is true, no farther, yet precisely so far, is very sure of victory.
La cause pour laquelle tu combats est assurée de vaincre dans la mesure où elle est juste : pas au-delà, mais exactement dans cette mesure.
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
Mais le regard de l'Abbé était fixé sur le Saint-Sépulcre, comme sur l'endroit de cette Terre où se décidait la véritable cause du Ciel.
A fast of three days was held by all the people, the cause and meaning thereof being publicly set forth to them.
Tout le peuple observait un jeûne de trois jours, dont la cause et le sens leur étaient publiquement exposés.
In the great house, for days together, there were high and angry words, poutings and estrangement, whereof she was the innocent cause.
Dans la grande maison, pendant des jours entiers, il y avait des paroles hautes et colériques, des bouderies et des éloignements dont elle était la cause innocente.