ceased
Examples
Their nation has ceased to exist, except in the recollection of the antiquaries of America and a few of the learned of Europe.
Leur nation a cessé d'exister, sauf dans le souvenir des antiquaires d'Amérique et de quelques savants d'Europe.
Before the Negro gained his emancipation Africa had, so far as he was concerned, almost ceased to exist.
Avant que le Noir n'obtienne son émancipation, l'Afrique avait, pour lui, presque cessé d'exister.
Wisdom comes to the rulers of men, sometimes, usually when they have ceased to be rulers.
La sagesse vient parfois aux dirigeants des hommes, généralement lorsqu’ils ont cessé d’être des dirigeants.
Slavery, chattel slavery, died because it had ceased to be profitable; serf labor arose because it was more profitable.
L'esclavage, l'esclavage mobilier, est mort parce qu'il avait cessé d'être rentable ; le travail des serfs est apparu parce qu'il était plus rentable.
He has ceased to be comic; he is fast becoming tragic.
Il a cessé d'être comique ; il devient vite tragique.
He would not have such work—such snivelling; and unless she ceased that minute, he would take her to the yard and give her a hundred lashes.
Il n’accepterait pas de telles scènes, de telles pleurnicheries ; et si elle ne s'arrêtait pas à ce moment-là, il l'emmènerait dans la cour et lui donnerait cent coups de fouet.
Finally, he ceased whipping from mere exhaustion, and ordered Phebe to bring a bucket of salt and water.
Finalement, il cessa de fouetter par simple épuisement et ordonna à Phebe d'apporter un seau de sel et d'eau.
Buddhism, which had been the common faith of India for a thousand years, was absorbed into a new militant Hinduism and ceased to exist as a separate faith in this land.
Le bouddhisme, qui avait été la foi commune de l'Inde pendant mille ans, fut absorbé par un nouvel hindouisme militant et cessa d'exister comme foi distincte dans ce pays.
To the rank and file of the Hindus, caste has ceased to be a matter of question.
Pour la masse des hindous, la caste a cessé de faire question.
And thus Islam ceased to be enforced and propagated by the strong arm of law and by the pointed argument of sword and spear of the legions.
Ainsi, l'islam cessa d'être imposé et propagé par le bras puissant de la loi et par l'argument pointu de l'épée et de la lance des légions.
Christ never ceased speaking of and communing with His Father in heaven.
Le Christ ne cessa jamais de parler de Son Père au ciel et de communier avec Lui.
He is no longer himself, but has become an automaton who has ceased to be guided by his will.
Il n'est plus lui-même, mais est devenu un automate qui a cessé d'être guidé par sa volonté.
The mutual ties have ceased to exist, and a gigantic and senseless dread [Angst] is set free.
Les liens réciproques ont cessé d'exister, et une angoisse [Angst] gigantesque et insensée se trouve libérée.
as the past has ceased to throw its light upon the future, the mind of man wanders in obscurity.
comme le passé a cessé de jeter sa lumière sur l'avenir, l'esprit humain erre dans l'obscurité.
A hemorrhage may have ceased from partial syncope and return with a stronger heart action due perhaps to the administration of alcohol.
Une hémorragie peut avoir cessé à la suite d'une syncope partielle et reprendre avec une activité cardiaque plus forte, peut-être due à l'administration d'alcool.
In the case of a dog, after all respiration had ceased tracheotomy was performed, and air pumped in: the animal recovered.
Dans le cas d’un chien, après l’arrêt complet de la respiration, on pratiqua une trachéotomie et insuffla de l’air : l’animal se rétablit.
During a three months’ pregnancy the tremor ceased, but again appeared after she had aborted.
Pendant une grossesse de trois mois, le tremblement cessa, mais reparut après une fausse couche.
The creation of collegiate churches was a practical endeavour toward ecclesiastical reform in the fifteenth century, when the foundation of monastic establishments ceased.
La création de collégiales fut une tentative concrète de réforme ecclésiastique au XVe siècle, lorsque cessa la fondation d'établissements monastiques.
The moral phraseology has ceased to be apposite, and an external standard of responsibility has been reached.
La terminologie morale a cessé d'être pertinente, et un critère extérieur de responsabilité a été atteint.
Acid, Hydrocyanic: in habitual cough when the true whooping cough has ceased.
Acide cyanhydrique : dans la toux habituelle lorsque la véritable coqueluche a cessé.