ceiling
Examples
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
The front door opens into a large square hall with a brick-paved floor and walls wainscoted to the ceiling with white-painted wood paneling.
La porte d'entrée ouvre sur un grand hall carré au sol pavé de briques et aux murs lambrissés jusqu'au plafond de panneaux de bois peints en blanc.
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Le plafond de l’église — vestige de la charpente ajourée Tudor — avait été « ramené à une couverture ordinaire en fronton », soutenue par des têtes de chérubins servant de corbeaux.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
L’espace central est presque carré, mais une arcature portée par une série de colonnes fasciculées le transforme en octogone ; de chacune jaillissent les nervures moulurées du plafond.
A fine colour effect must have been presented by the original ceiling painted and frescoed.
Le plafond d'origine, peint et couvert de fresques, devait produire un superbe effet coloré.
The lower ceiling, extending over half the chapel, consists of large and small circles.
Le plafond inférieur, qui s'étend sur la moitié de la chapelle, se compose de grands et de petits cercles.
The fan-tracery of the ceiling is a beautiful piece of work, and shows traces of its former decoration with colour and gold.
Le remplage en éventail du plafond est un bel ouvrage et conserve des traces de son ancienne décoration de couleurs et d'or.
The kitchen is without a fire-place, but is provided with a ventilator in the chimney near the ceiling.
La cuisine est dépourvue de cheminée, mais un ventilateur est aménagé dans le conduit près du plafond.
The present ceiling, flat and painted with good effect, was put up by Sir Gilbert Scott.
Le plafond actuel, plat et peint avec effet, fut posé par sir Gilbert Scott.
Sir Gilbert Scott removed this abomination and exposed the old ceiling, which he repaired and partially renewed.
Sir Gilbert Scott supprima cette horreur et dégagea l'ancien plafond, qu'il répara et renouvela en partie.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Le plafond actuel fut posé par sir Gilbert Scott qui, dit-on, aurait restauré la voûte si les fonds l'avaient permis.
A real barrel-vault would be best of all; but a good flat ceiling, such as was common in Romanesque times, would do very well.
Une véritable voûte en berceau serait ce qu'il y a de mieux ; mais un bon plafond plat, comme il était courant à l'époque romane, conviendrait très bien.
Wren placed a continuous bookcase along the north wall of this room, extending from floor to ceiling.
Wren plaça le long du mur nord de cette salle une bibliothèque continue allant du sol au plafond.