cellar
Examples
There is not a cellar on Bayou Bœuf.
Il n'y a pas de cave sur Bayou Bœuf.
A portion of the cellar may also be finished for a kitchen, and the living room used as a dining room.
Une partie de la cave peut également être aménagée en cuisine, et la salle de séjour servir de salle à manger.
The cellar may be divided in such way as to serve the wants of the occupants.
La cave peut être divisée de manière à répondre aux besoins des occupants.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Sous l’écurie devrait se trouver une cave pour stocker les racines destinées au fourrage et, si on le souhaite, les provisions hivernales de légumes du ménage.
The cellar ordinance of Duke Ernst the Pious, in 1648, allowed for ladies of noble rank four maas of beer a day, and three maas for a “nightcap.”
Le règlement de cave du duc Ernest le Pieux, en 1648, accordait aux dames nobles quatre maas de bière par jour et trois maas comme « dernier verre avant le coucher ».
As a tramp, I was behind the scenes of society--aye, and down in the cellar.
En tant que vagabond, j'étais dans les coulisses de la société, et même dans sa cave.
Place the keg in a cellar or other cool place, and in 48 hours you will have a keg of first-rate sparkling root beer.
Placez le tonnelet dans une cave ou un autre endroit frais et, en 48 heures, vous aurez un tonnelet d'excellente root beer pétillante.
If you were going to build a house, would it be wise for you to put into the stone-work of the cellar something that would make it less strong?
Si vous alliez construire une maison, serait-il sage d'ajouter à la maçonnerie de la cave quelque chose qui la rendrait moins solide ?
A man who groaned if his bed was ill-made or his bacon ill-fried would not quite have seen the beauty of being disciplined in a foul cellar among swarming vermin.
Un homme qui gémissait si son lit était mal fait ou son bacon mal frit n'aurait guère apprécié la beauté de la discipline dans une cave infecte grouillant de vermine.
The cellar drainer works automatically.
L'appareil d'assèchement de la cave fonctionne automatiquement.
The cellar drainer is operated by water pressure.
L'appareil d'assèchement de la cave est actionné par la pression de l'eau.
The cellar drainer is connected directly with the water pressure and should have a valve close to the connection to control the supply.
L'appareil d'assèchement de la cave est raccordé directement à l'eau sous pression et doit avoir, près du raccordement, une vanne pour commander l'alimentation.
A floor trap for a shower shall be vented, unless located in the cellar or ground floor the paving of which renders the trap inaccessible.
Le siphon de sol d'une douche doit être ventilé, sauf s'il se trouve dans la cave ou au rez-de-chaussée et que le revêtement de sol le rend inaccessible.
In the island of Cimolus, water which had become warm in the day-time was put into earthen jars, and deposited in a cool cellar, where it grew as cold as snow.
Dans l’île de Cimolos, on mettait dans des jarres en terre l’eau qui s’était réchauffée pendant la journée et on les plaçait dans une cave fraîche, où elle devenait aussi froide que la neige.
Every cellar, house, and garden was examined; no place where it was possible to conceal arms was unexplored, but the result was unsuccessful.
On fouilla chaque cave, chaque maison et chaque jardin ; aucun endroit où l’on aurait pu cacher des armes ne fut laissé inexploré, mais la recherche resta vaine.
The cheapest and simplest place for a cooling chamber is a cellar, if it be properly constructed and dry, as well as large enough to contain the quantity of chocolate made in one day’s working.
Le lieu le moins cher et le plus simple pour une chambre de refroidissement est une cave bien construite, sèche et assez grande pour contenir la quantité de chocolat produite en une journée.
When it is desired to dispense with artificial cooling, the cellar should be as much as possible below the surface of the ground; it should also be of sufficient height, not less than 3 m.
Si l'on veut se passer de refroidissement artificiel, la cave doit être aussi profondément enterrée que possible et avoir une hauteur suffisante, d'au moins 3 mètres.
If the situation and height of the cellar be properly adjusted, the requisite area for disposing of a daily production amounting to 5000 kilos would be 400 sq. m.
Si l'emplacement et la hauteur de la cave sont bien adaptés, une production quotidienne de 5000 kilos nécessiterait une surface de 400 mètres carrés.
The cellar must be well ventilated and furnished with double windows, so placed as to open towards the north and east.
La cave doit être bien ventilée et munie de doubles fenêtres donnant au nord et à l'est.
Discharges of warm waste water, as well as steam pipes or furnaces should be kept as far distant from the cellar as possible.
Les évacuations d'eaux usées chaudes, ainsi que les tuyaux de vapeur et les foyers, doivent être aussi éloignés que possible de la cave.