the censor himself at last, in his old age, fell to the study of that whereof before he was so scrupulous.
le censeur lui-même finit, dans sa vieillesse, par se mettre à étudier ce qui lui avait auparavant inspiré tant de scrupules.
During the last few years, American journalists have had much to say about the terrible conditions in Russia and the supremacy of the Russian censor.
Ces dernières années, les journalistes américains ont beaucoup parlé des terribles conditions en Russie et de la suprématie du censeur russe.
Has the art censor decided that the photographs are innocuous, or that they are art?
Le censeur artistique a-t-il décidé que les photographies sont inoffensives, ou qu'elles sont de l'art ?
Miss Julie was not performed outside the private theatres before 1939 because the censor denied the play a public licence,
Avant 1939, Miss Julie ne fut pas jouée en dehors des théâtres privés, car le censeur refusait à la pièce une autorisation de représentation publique,
plays that had been approved by the censor
des pièces qui avaient été approuvées par le censeur
their relationship to the paying audience and the censor as an “audience of one”
leur rapport au public payant et au censeur en tant que «public d’une seule personne»
the French censor signed off on the text on August 22, 1813
le censeur français a approuvé le texte le 22 août 1813
The only text insertion that can be clearly attributed to the French censor is the comment, “Vu et approuvé”
La seule insertion textuelle qui puisse être clairement attribuée au censeur français est le commentaire «Vu et approuvé»
While still in charge, or perhaps later from behind the scenes, Schröder seems to have reworked Theater-Bibliothek: 1460, another work by Kotzebue, for the French censor.
Alors qu’il était encore à la tête du théâtre, ou peut-être plus tard en coulisses, Schröder semble avoir remanié Theater-Bibliothek: 1460, une autre œuvre de Kotzebue, pour le censeur français.
We might speculate that any concessions to the censor had been long withdrawn by that point.
Nous pourrions supposer que les éventuelles concessions au censeur avaient été retirées depuis longtemps à ce stade.
If we assume there were outside pressures such as demands from the censor, we can also watch out for possible clues about related interventions into the content.
Si nous supposons qu’il existait des pressions extérieures, telles que des exigences du censeur, nous pouvons aussi rechercher d’éventuels indices d’interventions liées à celles-ci dans le contenu.
We will be paying special attention to the French censor in the next chapter.
Nous accorderons une attention particulière au censeur français dans le prochain chapitre.
However, a similar hand working in brown ink was also active in preparing Theater-Bibliothek: 1460 for the censor.
Cependant, une main semblable travaillant à l’encre brune a aussi participé à la préparation de Theater-Bibliothek: 1460 pour le censeur.
Any potential audience would now view Rolla’s actions in a far less benevolent light – as would the censor as an audience of one.
Tout public potentiel verrait désormais les actions de Rolla sous un jour bien moins favorable, tout comme le censeur en tant que public composé d’une seule personne.
the censor only signed off on the very day of the performance (after it had probably already been advertised)
le censeur n’a donné son accord que le jour même de la représentation (après qu’elle avait probablement déjà été annoncée)
At some point during the use of Theater-Bibliothek: 1460, some of the bigger changes Schröder had made to get the censor’s approval were retracted.
À un moment de l’utilisation de Theater-Bibliothek: 1460, certaines des modifications de plus grande ampleur apportées par Schröder pour obtenir l’approbation du censeur ont été annulées.
the longevity of the 1778 production of König Lear [King Lear], which was reworked for the French censor’s approval in 1812 as Theater-Bibliothek: 2029.
la longévité de la production de König Lear [Le Roi Lear] de 1778, remaniée en 1812 pour obtenir l’approbation du censeur français sous la forme de Theater-Bibliothek: 2029.
there was little that could have unsettled the censor.
il y avait peu de choses qui auraient pu inquiéter le censeur.
Two other Shakespearean plays with potentially problematic content, however, were submitted to the censor as print copies with handwritten enrichments.
Deux autres pièces shakespeariennes au contenu potentiellement problématique ont cependant été soumises au censeur sous forme d’exemplaires imprimés enrichis à la main.
In 1813, hardly any changes seem to have been deemed necessary or required by the censor.
En 1813, presque aucune modification ne semble avoir été jugée nécessaire ou exigée par le censeur.