centered
Examples
Please do not confuse the alignment of the block with the alignment of the text in the block. Eg. a table can be centered, while the text inside the table is left-aligned.
Ne confondez pas l’alignement du bloc avec celui du texte qu’il contient. Par exemple, un tableau peut être centré, tandis que son texte est aligné à gauche.
Human-centered design mapping at the time includes hundreds of approaches and research references [27].
La cartographie du design centré sur l'humain comprend à ce moment-là des centaines d'approches et de références de recherche [27].
Human-centered design has failed to make the world a better place by offering solutions focused on users, because the human factor typically is the problem.
Le design centré sur l’humain n’a pas réussi à rendre le monde meilleur en proposant des solutions axées sur les utilisateurs, car le facteur humain est généralement le problème.
we started the students with introspection, then human-centered design, and then forecasting methodologies and practices.
avec les étudiants, nous avons commencé par l'introspection, puis le design centré sur l'humain et enfin les méthodologies et pratiques de prévision.
In class, I often frame futuring in opposition to human-centered design.
En cours, je présente souvent la futuration en opposition au design centré sur l’humain.
When Ari Melenciano visited us, she asked why we are still talking about human-centered design.
Quand Ari Melenciano nous a rendu visite, elle a demandé pourquoi nous parlions encore de design centré sur l’humain.
The intervention was conceived as a collective process centered on the experience of students, enhanced through an extended design team (Botero 2013).
L’intervention a été conçue comme un processus collectif centré sur l’expérience des étudiants et renforcé par une équipe de conception élargie (Botero 2013).
The concept of people-centered development was first introduced by Comrade Xi Jinping.
Le concept de développement centré sur l’être humain a été introduit pour la première fois par le camarade Xi Jinping.
In proposing the concept of people-centered development, Comrade Xi Jinping defined what had always been the essence of the Party’s ideology and governance.
En proposant le concept de développement centré sur l’être humain, le camarade Xi Jinping a défini ce qui avait toujours constitué l’essence de l’idéologie et de la gouvernance du Parti.
Since its foundation, the Party has always made the people-centered concept the basis for its own growth and governance.
Depuis sa fondation, le Parti a toujours fait du concept centré sur l’être humain le fondement de sa propre croissance et de sa gouvernance.
The modernization plan has changed from being economic construction-centered to become a “five-sphere” integrated plan of socialist modernization.
Le plan de modernisation, auparavant centré sur la construction économique, est devenu un plan intégré de modernisation socialiste portant sur « cinq sphères ».
The “core” of Chinese development is the principle of adhering to people-centered development.
Le « cœur » du développement chinois est le principe d’attachement à un développement centré sur les personnes.
Alternative perspectives on the digital divide value a more human-centered standpoint.
Les perspectives alternatives sur la fracture numérique privilégient un point de vue davantage centré sur l’humain.
The essence of digital humanism is the firm belief that technology development must be centered on human interests.
L’essence de l’humanisme numérique est la ferme conviction que le développement technologique doit être centré sur les intérêts humains.
The pandemic has led us to explore new models for education, even for those of us who were already student-centered in our teaching.
La pandémie nous a amenés à explorer de nouveaux modèles éducatifs, même ceux d'entre nous dont l'enseignement était déjà centré sur les étudiants.
In their highly influential article of 2006, Mimi Sheller and John Urry have conceptualized and named a new interdisciplinary paradigm that is centered around mobility.
Dans leur article très influent de 2006, Mimi Sheller et John Urry ont conceptualisé et nommé un nouveau paradigme interdisciplinaire centré sur la mobilité.
In order to account for the saturated/unsaturated porous media flow within the framework of FDEM, a vertex-centered finite volume scheme is adopted.
Pour prendre en compte l'écoulement en milieu poreux saturé ou non saturé dans le cadre de FDEM, un schéma de volumes finis centré sur les sommets est adopté.
A resident (materially) experiences the event and its implications from a viewpoint centered at the actual site.
Un habitant fait l'expérience (matérielle) de l'événement et de ses implications depuis un point de vue centré sur le lieu même.