centuries
Examples
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Les hommes du XVIe siècle nous sont presque aussi connus que nos contemporains.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Les philosophes du XVIIIe siècle expliquaient d’une manière très simple le déclin progressif de la foi religieuse.
Christianity suppressed slavery, but the Christians of the sixteenth century re-established it
Le christianisme a supprimé l'esclavage, mais les chrétiens du XVIe siècle l'ont rétabli
Although prostitution has existed in all ages, it was left to the nineteenth century to develop it into a gigantic social institution.
Même si la prostitution a existé à toutes les époques, il a fallu attendre le XIXe siècle pour en faire une gigantesque institution sociale.
Brothels under municipal protection are found in the thirteenth century.
Des bordels sous protection municipale existent au XIIIe siècle.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Au cours du dernier quart du XIXe siècle, l'attitude des chercheurs américains changea toutefois, en grande partie sous l'effet de mouvements politiques.
Slaves were known in England as mere personal goods and chattels, bought and sold, at least as late as the middle of the twelfth century.
Les esclaves étaient connus en Angleterre comme de simples biens personnels et biens meubles, achetés et vendus, au moins jusqu'au milieu du XIIe siècle.
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
L'ère industrielle moderne, qui remplaçait la production domestique par le travail collectif d'une « main-d'œuvre » dans les usines, commença au XVIIIe siècle.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
L’ère de la réforme sociale a été retardée jusqu’au deuxième quart du XIXe siècle.
There can be no doubt whatever that, from the eighteenth century to the twentieth, there has been a steady decrease in the size of the American family.
Il ne fait aucun doute que, du XVIIIe au XXe siècle, la taille de la famille américaine a constamment diminué.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
La ville de Genève, peut-être la première des villes européennes, a commencé à enregistrer ses naissances, décès et mariages à partir du milieu du XVIe siècle.
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Les dernières années du XVIIIe siècle marquent le début d’une grande et profonde révolution industrielle.
In the sixteenth century the ribbon loom, a machine for weaving ribbon, was invented in Germany.
Au XVIe siècle, le métier à tisser à ruban, une machine à tisser le ruban, fut inventé en Allemagne.
Had Owen's life ended in 1829, he must have taken rank in history as one of the truly great men of the nineteenth century.
Si Owen était mort en 1829, il aurait assurément pris place dans l'histoire parmi les hommes véritablement grands du XIXe siècle.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Au début du XIXe siècle vivait à Hartford une jeune fille sourde, du nom d'Alice Cogswell, fille d'un médecin, et un groupe d'hommes s'était intéressé à elle.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Il y a un siècle, les sourds étaient pratiquement exclus de la pensée et des activités humaines.
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Le jugement d’une chose mauvaise est souvent retardé d’un jour ou deux, d’un siècle ou deux, mais il est sûr comme la vie, il est sûr comme la mort !