certainly
Examples
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Le gouvernement des classes moyennes me paraît le plus économique, quoique peut-être pas le plus éclairé, et certainement pas le plus généreux, des gouvernements libres.
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Si le catholicisme prédispose les fidèles à l’obéissance, il ne les prépare certainement pas à l’inégalité
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Pepys a déclaré que les nouvelles de Holmes rendraient certainement les Néerlandais assez « fous ».
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Même si une hypothèque n’est certainement pas synonyme d’indépendance, elle peut être le signe d’une indépendance décroissante ou croissante.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
En général, les intérêts de classe et les intérêts personnels coïncident, mais il y a certainement des occasions où ils entrent en conflit.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Même si cela est préjudiciable à la morale, c'est certainement une bénédiction pour la condition physique de l'esclave que d'être autorisé à enfreindre le repos dominical.
There may be humane masters, as there certainly are inhuman ones
Il peut y avoir des maîtres humains, comme il y en a certainement des inhumains.
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Quelque bien que Vishnou, lors de sa descente, soit censé être venu accomplir dans le monde, ce n'était certainement pas un bien moral ou spirituel.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Le premier mythe fut certainement le mythe psychologique, celui du héros ; le mythe explicatif de la nature a dû suivre beaucoup plus tard.
He that is nourished by the acorns he picked up under an oak, or the apples he gathered from the trees in the wood, has certainly appropriated them to himself.
Celui qui se nourrit des glands ramassés sous un chêne ou des pommes cueillies aux arbres du bois se les est certainement appropriés.
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
La soumission du peuple à une puissance étrangère, par le prince ou par le législatif, est aussi certainement un changement du législatif, et donc une dissolution du gouvernement :
Fever, not caused by injuries, may sometimes occur, but certainly not to any extreme degree.
Une fièvre non causée par les blessures peut parfois survenir, mais certainement pas à un degré extrême.
Immediate unconsciousness will almost certainly follow compression of the pneumogastrics.
La compression des nerfs pneumogastriques entraînera presque certainement une perte de connaissance immédiate.
Had it not been undertaken then it might have been done later, and certainly not so lovingly, and possibly not so well.
Si cela n'avait pas été entrepris alors, on aurait pu le faire plus tard, certainement avec moins d'amour et peut-être moins bien.
Certainly Wakeman is not buried here, for he became the first bishop of Gloucester, and was buried at Forthampton.
Wakeman n'est certainement pas enterré ici, puisqu'il devint le premier évêque de Gloucester et fut inhumé à Forthampton.
There is probably no cathedral church in Europe, certainly no other English one, that has such a clear record of its history as Salisbury.
Il n'existe probablement aucune église cathédrale en Europe, et certainement aucune autre anglaise, dont l'histoire soit aussi clairement attestée que celle de Salisbury.
This indentation was certainly worn in the soft, pinkish marble by the knees of generations of pilgrims, who prostrated themselves here while the treasures were displayed to their gaze.
Cette empreinte fut certainement creusée dans le marbre tendre et rosé par les genoux de générations de pèlerins, qui se prosternaient ici tandis que les trésors étaient exposés à leur regard.
The position of Mortain, to say nothing else, is certainly one of the most beautiful to be found in any region which does not aspire to the sublimity of mountain scenery.
La situation de Mortain, sans parler du reste, est certainement l'une des plus belles que l'on puisse trouver dans une région qui ne prétend pas à la sublimité des paysages de montagne.
If the traveller intrusts himself to the care of a local guide he will certainly be carried to the little chapel of Saint Michael overhanging the town.
Si le voyageur se confie à un guide local, celui-ci le conduira certainement à la petite chapelle Saint-Michel qui surplombe la ville.