certainly
Examples
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Le gouvernement des classes moyennes me paraît le plus économique, quoique peut-être pas le plus éclairé, et certainement pas le plus généreux, des gouvernements libres.
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Si le catholicisme prédispose les fidèles à l’obéissance, il ne les prépare certainement pas à l’inégalité
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Pepys a déclaré que les nouvelles de Holmes rendraient certainement les Néerlandais assez « fous ».
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Même si une hypothèque n’est certainement pas synonyme d’indépendance, elle peut être le signe d’une indépendance décroissante ou croissante.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
En général, les intérêts de classe et les intérêts personnels coïncident, mais il y a certainement des occasions où ils entrent en conflit.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Même si cela est préjudiciable à la morale, c'est certainement une bénédiction pour la condition physique de l'esclave que d'être autorisé à enfreindre le repos dominical.
There may be humane masters, as there certainly are inhuman ones
Il peut y avoir des maîtres humains, comme il y en a certainement des inhumains.
for certainly in higher matters to be ignorant and slothful, to be a common steadfast dunce, will be the only pleasant life, and only in request.
car assurément, dans les matières élevées, être ignorant et paresseux, être un sot ordinaire et invétéré sera la seule vie agréable et la seule recherchée.
Certainly Buddhism has produced, in many respects, a higher type of womanhood than has Hinduism.
Assurément, le bouddhisme a produit, à bien des égards, un type de femme plus élevé que l'hindouisme.
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Quelque bien que Vishnou, lors de sa descente, soit censé être venu accomplir dans le monde, ce n'était certainement pas un bien moral ou spirituel.
Certainly the world owes more to ancient Asia for its religious life and spiritual attainments than to all the other continents put together.
Assurément, le monde doit davantage à l'Asie ancienne pour sa vie religieuse et ses acquis spirituels qu'à tous les autres continents réunis.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.
Une religion sans Dieu, sans sacrifice, sans prêtre ni prière est assurément un désert désolé pour une âme en quête de Dieu.
This young man was Keshub Chunder Sen; and he soon became the leading figure, certainly the most striking, in the whole theistic movement of India.
Ce jeune homme était Keshub Chunder Sen ; il devint bientôt la figure dominante, assurément la plus frappante, de tout le mouvement théiste de l'Inde.
For the man certainly had a right to counter-suggestions if they were trying to subdue him with suggestions.
Car cet homme avait assurément droit à des contre-suggestions si l'on cherchait à le soumettre par des suggestions.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Le premier mythe fut certainement le mythe psychologique, celui du héros ; le mythe explicatif de la nature a dû suivre beaucoup plus tard.
Few men, indeed, may be said to belong certainly and irrevocably in either category, that of the men of honour or that of the men of morals.
De peu d'hommes, en vérité, peut-on dire qu'ils appartiennent avec certitude et irrévocablement à l'une ou l'autre catégorie, celle des hommes d'honneur ou celle des moralistes.
He that is nourished by the acorns he picked up under an oak, or the apples he gathered from the trees in the wood, has certainly appropriated them to himself.
Celui qui se nourrit des glands ramassés sous un chêne ou des pommes cueillies aux arbres du bois se les est certainement appropriés.
And he certainly can have no absolute power over the whole family, who has but a very limited one over every individual in it.
Et celui qui n’a qu’un pouvoir très limité sur chaque membre de la famille ne saurait assurément avoir un pouvoir absolu sur la famille entière.
Salus populi suprema lex, is certainly so just and fundamental a rule, that he, who sincerely follows it, cannot dangerously err.
« Le salut du peuple est la loi suprême » est assurément une règle si juste et fondamentale que celui qui la suit sincèrement ne peut commettre d’erreur dangereuse.