chains
Examples
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Une extrémité d'une chaîne était attachée à un grand anneau posé dans le sol, l'autre aux chaînes de mes chevilles.
I sighed for liberty; but the bondman's chain was round me, and could not be shaken off.
Je soupirais après la liberté ; mais la chaîne de l'esclave m'enserrait et ne pouvait être rejetée.
If ye do not feel the chain, When it works a brother's pain, Are ye not base slaves indeed, Slaves unworthy to be freed?
Si vous ne sentez pas la chaîne quand elle fait souffrir un frère, n'êtes-vous pas vraiment de vils esclaves, des esclaves indignes d'être affranchis ?
Aristocracy had made a chain of all the members of the community, from the peasant to the king: democracy breaks that chain, and severs every link of it.
L'aristocratie avait fait une chaîne de tous les membres de la société, du paysan au roi ; la démocratie brise cette chaîne et en sépare chaque anneau.
Every man allows himself to be put in leading-strings, because he sees that it is not a person or a class of persons, but the people at large that holds the end of his chain.
Chaque homme se laisse mettre en lisières, parce qu'il voit que ce n'est pas une personne ou une classe de personnes, mais le peuple entier qui tient le bout de sa chaîne.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
La valeur de la « chair de poule » comme maillon de la chaîne des preuves est également affaiblie par le fait qu'elle survient fréquemment après d'autres formes de mort violente.
This return of the mountain chain upon itself causes a vast difference in the character of the distribution of its débris on its opposite sides.
Ce retour de la chaîne de montagnes sur elle-même entraîne une énorme différence dans la répartition de ses débris sur ses versants opposés.
Each volume must lie on the desk, attached by its chain, like a Bible on a church-lectern.
Chaque volume doit reposer sur le pupitre, retenu par sa chaîne, comme une Bible sur un lutrin d'église.
As the books were to stand upright on a shelf, not to lie on their sides on a desk, it was necessary to attach the chain in a different manner.
Comme les livres devaient tenir debout sur un rayon et non reposer à plat sur un pupitre, il fallut attacher la chaîne autrement.
The chain is attached to the book by an iron hook screwed into the lower edge of the right-hand board near the back.
La chaîne est fixée au livre par un crochet de fer vissé dans le bord inférieur du plat droit, près du dos.
The man dodged and ducked, and Victor broke all the knuckles of both his fists against the huge links of the anchor chain.
L'homme esquiva et se baissa, et Victor se brisa toutes les jointures des deux poings contre les énormes maillons de la chaîne d'ancre.
Another amulet to charm away warts was an iron ring made from the chain of a gibbet.
Une autre amulette destinée à faire disparaître les verrues par enchantement était un anneau de fer tiré de la chaîne d’un gibet.
Allowance must be made for the chain tongs to swing.
Il faut prévoir de la place pour le débattement de la clé à chaîne.
On stopping one motor, the stopped motor is unclutched from its propeller shaft, which is then connected up by chain drive to the opposite shaft.
Lorsqu'on arrête un moteur, on le débraye de l'arbre de son hélice, qui est ensuite relié par une transmission à chaîne à l'arbre opposé.
The structure of a great mountain-chain such as the Alps proves that the crust of the earth has been intensely plicated, crumpled and fractured.
La structure d'une grande chaîne de montagnes comme les Alpes prouve que la croûte terrestre a été intensément plissée, froissée et fracturée.
A chain of such lagoon-barriers stretches for hundreds of miles round the Gulf of Mexico and the eastern shores of the United States.
Une chaîne de telles barrières lagunaires s'étend sur des centaines de milles autour du golfe du Mexique et le long des côtes orientales des États-Unis.
It is in a great mountain-chain that the extraordinary complication of plicated and faulted structures in the crust of the earth can be most impressively beheld.
C'est dans une grande chaîne de montagnes que l'extrême complexité des structures plissées et faillées de la croûte terrestre apparaît le plus nettement.
There have never been any universal interruptions in the continuity of the chain of being, so far as geological evidence can show.
Pour autant que l’indiquent les données géologiques, il n’y a jamais eu d’interruption universelle dans la continuité de la chaîne du vivant.
But even the youngest existing chain has suffered so greatly from denudation that the aspect which it presented at the time of its uplift can only be dimly perceived.
Mais même la plus jeune chaîne de montagnes actuelle a subi une telle dénudation qu’on ne peut discerner que vaguement l’aspect qu’elle avait lors de son soulèvement.