chair
Examples
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.
Le shérif McLendon tenta de les arrêter, et quelqu'un dans la foule le renversa d'un coup de chaise.
Orfila occupied the chair of chemistry and medical jurisprudence in the University of Paris for upward of thirty years, and was employed as expert in innumerable cases before the courts.
Orfila occupa pendant plus de trente ans la chaire de chimie et de jurisprudence médicale à l'Université de Paris et intervint comme expert dans d'innombrables affaires judiciaires.
The chair in which the criminal is placed is made of stout beams of oak and is securely fastened to the floor and insulated.
La chaise sur laquelle le condamné est placé est faite de solides poutres de chêne, fermement fixée au sol et isolée.
I got to furnish my house one chair at a time, in America, but nobody can take it away from me, the little that I got.
En Amérique, je dois meubler ma maison une chaise à la fois, mais personne ne peut m'enlever le peu que j'ai.
With a sigh of supreme satisfaction he sank into the nearest chair and read like one under the influence of some hypnotic spell.
Avec un soupir de suprême satisfaction, il s'affaissa sur la chaise la plus proche et lut comme sous l'effet d'un sortilège hypnotique.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
La chaise à porteurs et le carrosse ont cédé la place à l'automobile et à la locomotive, et le feu de bois à un banal calorifère ou peut-être à une bûche à gaz.
A saloon keeper, G. R. Neighbors, of Elizabethtown, Ky., struck me over the head with a chair, July 23, 1904.
Le 23 juillet 1904, un cabaretier, G. R. Neighbors, d'Elizabethtown, dans le Kentucky, me frappa sur la tête avec une chaise.
An officer caught the chair to prevent a third blow.
Un agent saisit la chaise pour empêcher un troisième coup.
Dr. Archibald Pitcairn, a Scotchman, the immediate predecessor and contemporary of Boerhaave, was elected to the Chair of Physic in Leyden in 1691,
le docteur Archibald Pitcairn, Écossais, prédécesseur immédiat et contemporain de Boerhaave, fut élu à la chaire de médecine de Leyde en 1691,
When I hoboed, and hadn't the price of a bed, a saloon was the only place that would receive me and give me a chair by the fire.
Quand je vagabondais sans avoir de quoi payer un lit, le saloon était le seul endroit qui m'accueillait et m'offrait une chaise près du feu.
If that chair could only speak, what a tale it could tell of the men who have sat there and told their life stories!
Si cette chaise pouvait parler, quelles histoires elle raconterait sur les hommes qui s'y sont assis pour raconter leur vie !
He sat down on a chair which was near the table, and, leaning his head upon the latter, wept bitterly.
Il s’assit sur une chaise près de la table et, y posant la tête, pleura amèrement.
For mission effects the chair looks well with front and back the same width.
Pour obtenir un effet de style Mission, la chaise est belle avec l'avant et l'arrière de même largeur.
If you should slump or loll in your chair, you would suggest that you lacked the very characteristics on which you are depending to get the job.
Si vous vous affaissez ou vous avachissez sur votre chaise, vous laisserez entendre que vous manquez justement des qualités sur lesquelles vous comptez pour obtenir le poste.
Presently after, however, fearing he might possibly fall out of his chair, he told them they might get him upright in the bed, so that he could continue to read.
Peu après, cependant, craignant de tomber de sa chaise, il leur dit qu'ils pouvaient l'installer assis dans le lit, pour qu'il puisse continuer à lire.
At the beginning of the nineteenth century, however, the chair as a mode of conveyance was on the wane.
Au début du XIXᵉ siècle, toutefois, la chaise à porteurs était en déclin comme moyen de transport.
Each stool, chair, and settee had airtight compartments, so that it could be used as a lifebuoy
Chaque tabouret, chaise et canapé comportait des compartiments étanches, de sorte qu’il pouvait servir de bouée de sauvetage.
I held the Chair of Newton for some few years, and still feel deeply grateful for the honour the University conferred upon me—the only honour I ever received in my own country.
J’occupai la chaire de Newton pendant quelques années et je reste profondément reconnaissant envers l’Université pour cet honneur, le seul que j’aie jamais reçu dans mon propre pays.
The names of the successive owners of chair 29 are continued in the book, but they are of no interest in this inquiry.
Le registre poursuit la liste des propriétaires successifs de la chaise 29, mais ceux-ci ne présentent aucun intérêt pour cette enquête.