challenges
Examples
Not through cowardice, nor from any conscientious scruples, in my opinion, but through the influence of his wife, he was restrained from accepting the challenge of his enemy.
Non par lâcheté, ni par scrupules de conscience, à mon avis, mais par l'influence de sa femme, il fut empêché d'accepter le défi de son ennemi.
every depression is a challenge to every manufacturer to put more brains into his business--to overcome by management what other people try to overcome by wage reduction.
Chaque crise est pour tout fabricant un défi : mettre davantage d'intelligence dans son entreprise et obtenir par la gestion ce que d'autres cherchent à obtenir en baissant les salaires.
If we accept Tainter's version of the story, it was through Gardiner Green Hubbard that Bell took up the phonograph challenge.
Si l’on en croit la version de Tainter, c’est par l’intermédiaire de Gardiner Green Hubbard que Bell releva le défi du phonographe.
The slightest offence which it is possible to imagine that one man could offer to another, was sufficient to provoke a challenge.
La plus légère offense qu'on puisse imaginer d'un homme envers un autre suffisait à provoquer un défi.
The challenge was promptly accepted, and the weapons chosen were muskets and ball, at a distance of twenty feet.
Le défi fut aussitôt accepté ; on choisit des mousquets chargés à balle, à une distance de vingt pieds.
He sent in a beautiful solution of the Florentine problem, which Viviani had sent as a challenge to British Mathematicians.
Il envoya une belle solution du problème florentin que Viviani avait lancé comme défi aux mathématiciens britanniques.
Great was the excitement at Black Callerton when it was known that George Stephenson had accepted Nelson's challenge.
L'émotion fut grande à Black Callerton lorsqu'on apprit que George Stephenson avait accepté le défi de Nelson.
Establishing a culture of participation in collaborative design is not only key to long-term success but also a significant challenge.
Instaurer une culture de la participation dans la conception collaborative est à la fois une clé du succès à long terme et un défi considérable.
Collecting data while keeping children engaged is also a challenge that requires a lot of energy from research groups planning activities.
Recueillir des données tout en maintenant l’engagement des enfants est aussi un défi qui exige beaucoup d’énergie des équipes de recherche qui préparent les activités.
Butler’s bee-keeping treatise represents an important source for musicians and improvisers, as well as presenting a challenge to historians.
Le traité d’apiculture de Butler constitue une source importante pour les musiciens et les improvisateurs, tout en posant un défi aux historiens.
A similar challenge arises when writing papers, where the aim is to persuade readers of the importance of the contribution without problematizing the topic.
Un défi similaire se pose lors de la rédaction d’articles, où l’objectif est de convaincre les lecteurs de l’importance de la contribution sans problématiser le sujet.
By comparison, in an action game like Doom (1993), navigation does not pose much of a challenge.
À titre de comparaison, dans un jeu d’action comme Doom (1993), l’orientation ne représente pas un grand défi.
As the worker count increases so will the resource count, which makes spending resources a challenge in itself.
À mesure que le nombre d’ouvriers augmente, la quantité de ressources augmente aussi, ce qui fait de leur dépense un défi en soi.
The challenge of (ludic) images concerns their meaning.
Le défi des images (ludiques) concerne leur signification.
Expressing emotions in general can be a huge challenge in and of itself for many who have been traumatized
Exprimer des émotions en général peut être en soi un immense défi pour de nombreuses personnes traumatisées
The challenge lies in how to simulate system intelligence using AI, which will present many novel propositions.
Le défi consiste à simuler l’intelligence des systèmes à l’aide de l’intelligence artificielle, ce qui soulèvera de nombreuses questions nouvelles.
Another main challenge for the UConn project has been dealing with the agency of the learner.
Un autre défi majeur du projet UConn a été de gérer la capacité d’action de l’apprenant.
Insufficiently skilled craftsmen and lack of technical experts pose a major challenge.
Des artisans insuffisamment qualifiés et le manque d'experts techniques constituent un défi majeur.
A fundamental challenge in DTw ecosystems is ensuring that data remains accurate, transparent, and consistent across different systems.
Un défi fondamental des écosystèmes DTw consiste à garantir que les données restent exactes, transparentes et cohérentes entre les différents systèmes.
A challenge was soundproofing the facility, given its proximity to departmental offices.
L'insonorisation de l'installation a constitué un défi, étant donné sa proximité avec les bureaux du département.