chamber
Examples
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
We cannot stand here within the sacred precincts of this Chamber, and see our rights as freemen trampled beneath the feet of the majority.
Nous ne pouvons rester ici, dans l'enceinte sacrée de cette Chambre, et voir nos droits d'hommes libres foulés aux pieds par la majorité.
a clear metallic far-reaching voice that sounded through the Chamber with an almost supernatural ring in it.
une voix claire, métallique et de grande portée, qui résonna dans la Chambre avec un accent presque surnaturel.
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Quelques instants plus tard, lorsqu'on vit que la salle des séances n'avait subi aucun dommage, le chef de la Chambre proposa l'adoption définitive de la loi.
The gun under consideration was measured at the New York Armory, and found to be .44 at the breech or chamber and .423 at the muzzle.
L'arme en question fut mesurée à l'arsenal de New York : elle faisait .44 à la culasse ou à la chambre et .423 à la bouche.
When the animal is confined in a small closed chamber, death takes place in about a quarter of an hour.
Lorsque l'animal est enfermé dans une petite chambre close, la mort survient en un quart d'heure environ.
The upper chamber here is reserved for the mission-lady working in the district.
La chambre haute est réservée à la missionnaire qui travaille dans le quartier.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
Dans le mur sud, près de cette chambre abbatiale, se trouve une porte murée qui donnait accès au parloir extérieur des moines.
Hair by hair heads get bald; straw by straw the thatch goes off the cottage; and drop by drop the rain comes in the chamber.
Cheveu après cheveu, les têtes deviennent chauves ; brin de paille après brin de paille, le chaume disparaît du toit ; goutte après goutte, la pluie entre dans la chambre.
The combustion chamber K is virtually part of the cylinder, and has approximately equal to one-fourth the total volume of the cylinder.
La chambre de combustion K fait pratiquement partie du cylindre et possède environ un quart du volume total de celui-ci.
The heat supplied to the chamber must be sufficient to vaporise the oil, but not great enough to decompose it.
La chaleur fournie à la chambre doit suffire à vaporiser l'huile, sans être assez forte pour la décomposer.
The jet chamber is often surrounded by a jacket, through which part of the hot exhaust gases circulate.
La chambre du gicleur est souvent entourée d’une enveloppe où circule une partie des gaz d’échappement chauds.
Hautsch, however, had adapted to his engine a flexible pipe, which could be turned to any side as might be necessary, but certainly not an air-chamber, otherwise Schott would have mentioned it.
Hautsch avait toutefois équipé sa pompe d’un tuyau flexible, orientable à volonté ; elle ne possédait certainement pas de chambre à air, sinon Schott l’aurait mentionnée.
Who first conceived the idea of applying to the fire-engine an air-chamber, in which the included air, by compressing the water, forces it out in a continued stream, is not known.
On ignore qui eut le premier l’idée d’ajouter une chambre à air à la pompe à incendie, où l’air comprimé chasse l’eau en un jet continu.
The air-chamber in its action has a similarity to Hero’s fountain, in which the air compressed by the water obliges the latter to ascend.
Par son fonctionnement, la chambre à air ressemble à la fontaine de Héron, où l’air comprimé par l’eau contraint celle-ci à monter.
I can find no older fire-engine constructed with an air-chamber than that of which Perrault has given a figure and description.
Je ne connais pas de pompe à incendie munie d’une chambre à air plus ancienne que celle dont Perrault a donné une figure et une description.
It is certain that the air-chamber, at least in Germany, came into common use after it was applied by Leupold to fire-engines, a great number of which he manufactured and sold.
En Allemagne du moins, la chambre à air se répandit après que Leupold l’eut appliquée aux pompes à incendie, dont il fabriqua et vendit un grand nombre.
His own chamber doors were so well hung that they were capable of being opened and closed by the slight puff of a hand-bellows.
Les portes de sa chambre étaient si bien montées sur leurs gonds qu'un léger souffle de soufflet à main suffisait à les ouvrir ou à les fermer.
A separate combustion chamber is cast and bolted to the head.
Une chambre de combustion distincte est coulée et boulonnée à la culasse.
A breaker arm inside is pinned to a small shaft extending through the top of the chamber.
Un bras de rupteur à l'intérieur est fixé par une goupille à un petit arbre traversant le haut de la chambre.