change
Examples
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
La plupart des émigrants européens vers le Nouveau Monde portent avec eux cet amour fou de l'indépendance et du changement que nos calamités sont si susceptibles d'engendrer.
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Aucun grand changement ne s'opère dans les institutions humaines sans impliquer parmi ses causes la loi de l'héritage.
No real social change has ever come about without a revolution.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
Only the law of change is changeless.
Seule la loi du changement est immuable.
More than once I heard it said that Platt Ford, now Platt Tibeats—a slave's name changes with his change of master—was "a devil of a nigger."
Plus d'une fois j'ai entendu dire que Platt Ford, aujourd'hui Platt Tibeats – le nom d'un esclave change avec son changement de maître – était « un diable de nègre ».
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Un autre changement important déjà très avancé et qui modifiera radicalement le caractère de la vie sportive est la récente découverte par l’homme de son esprit.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Mais pour eux et pour les membres de leur caste, leur changement de métier entraîne un transfert des liens de caste.
Perhaps no change has overtaken Protestant missions during these two centuries greater than that which has transformed the missionaries themselves.
Peut-être aucun changement n'a-t-il touché les missions protestantes au cours de ces deux siècles plus profondément que celui qui a transformé les missionnaires eux-mêmes.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Le bruit se répandit que de violentes dissensions avaient surgi au gouvernement, le jeune Président donnant des signes d'un net changement d'opinion,
Our interest is now directed to discovering the psychological explanation of this mental change which is experienced by the individual in a group.
Notre intérêt se porte maintenant sur la découverte de l'explication psychologique de ce changement psychique qu'éprouve l'individu dans un groupe.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
Le plus grand changement architectural observé à la fin du XIIe siècle fut la victoire du donjon rond sur le donjon carré.
Democratic nations love change for its own sake; and this is seen in their language as much as in their politics.
Les peuples démocratiques aiment le changement pour lui-même, et cela se voit autant dans leur langue que dans leur politique.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Le temps, les événements ou l'action individuelle de l'esprit livré à lui-même sapent ou détruisent parfois une opinion sans aucun signe extérieur du changement.
There are already visible symptoms of the coming change--rumblings which precede the earthquake.
On voit déjà les signes du changement à venir : les grondements qui précèdent le tremblement de terre.
They are, so to speak, constantly on a bust, their eyes alert for chances to get rid of their small change.
Ils sont, pour ainsi dire, constamment en ribote, l'œil à l'affût des occasions de se débarrasser de leur petite monnaie.
Thus the natural fathers of families, by an insensible change, became the politic monarchs of them too:
Ainsi les pères naturels des familles en devinrent aussi, par un changement insensible, les monarques politiques :
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
La soumission du peuple à une puissance étrangère, par le prince ou par le législatif, est aussi certainement un changement du législatif, et donc une dissolution du gouvernement :
And there are instances to be found in all countries, which shew, that it is not the change of nations in the persons of their governors, but the change of government, that gives the offence.
Et l’on trouve dans tous les pays des exemples montrant que ce n’est pas le changement de nationalité des gouvernants, mais le changement de la forme de gouvernement qui suscite le mécontentement.
Nothing hurried at Arras, and change for the sake of change had no attraction for it.
À Arras, rien ne se pressait, et le changement pour le changement n'avait aucun attrait.
During the deep slumber the face is much flushed, and in a few cases the sleep passes directly into death without any marked change.
Pendant le sommeil profond, le visage est très rouge et, dans quelques cas, le sommeil se transforme directement en mort sans changement notable.