chapel
Examples
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Les rayons du soleil du soir faisaient danser la poussière dans la chapelle sombre quand il se leva.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Il trouva une chapelle à New York, l'église de son père ; il œuvra pour elle dans la pauvreté et la famine, méprisé par ses confrères prêtres.
The wooden chapel, as we say, has become a stone temple.
La chapelle en bois, comme on dit, est devenue un temple en pierre.
The gallery of the chapel is open to anyone, and is almost always well filled.
La tribune de la chapelle est ouverte à tous et presque toujours bien remplie.
In the chapel there is a beautiful east window erected to the memory of Miss Gillott, one of the former governesses.
Dans la chapelle se trouve une belle verrière orientale érigée à la mémoire de miss Gillott, l'une des anciennes gouvernantes.
The state of dilapidation into which the chapel had fallen when the restoration was commenced, was terrible.
L'état de délabrement dans lequel la chapelle était tombée au début de la restauration était terrible.
All these statues and memorials are in the Ante-Chapel, which is separated from the Chapel proper, as at King's, by the screen on which stands the great organ.
Toutes ces statues et tous ces monuments se trouvent dans l'avant-chapelle, séparée de la chapelle proprement dite, comme à King's, par le jubé qui porte le grand orgue.
On the twelfth day, at five in the morning, the fire demolished the Bishopric, and the Chapel of the great Seminary.
Le douzième jour, à cinq heures du matin, le feu détruisit l'évêché et la chapelle du grand séminaire.
Though every care has been taken to preserve the old work, with a strict adherence to the general design, the greater part of the chapel is necessarily new.
Bien que l’on ait pris toutes les précautions pour conserver l’ouvrage ancien en respectant strictement le dessin général, la plus grande partie de la chapelle est nécessairement neuve.
The hospital chapel, converted into a parish church after the Dissolution, had fallen into a very dilapidated state towards the end of the eighteenth century.
La chapelle de l’hôpital, transformée en église paroissiale après la dissolution des monastères, était tombée dans un état de grand délabrement vers la fin du XVIIIe siècle.
The position of the lady-chapel, to the north-east of the north transept, is unique.
La position de la chapelle de la Vierge, au nord-est du transept nord, est unique.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
L'ancienne chapelle fut démolie en 1869 ; ses fondations sont indiquées par du ciment, et à cette époque le Hall fut allongé et une seconde fenêtre en encorbellement ajoutée.
The present Chapel was built between the years 1863 and 1869, from the designs of Sir George Gilbert Scott; it was consecrated by the Bishop of Ely, 12th May 1869.
La chapelle actuelle fut construite entre 1863 et 1869 d'après les plans de sir George Gilbert Scott ; elle fut consacrée par l'évêque d'Ely le 12 mai 1869.
In early times a good deal of the life of the College centred in the Chapel, in addition to its uses for worship.
Aux premiers temps, une grande partie de la vie du College se concentrait dans la chapelle, outre son usage pour le culte.
The erection of a new Chapel for the College was contemplated for about 200 years before it was carried out.
La construction d'une nouvelle chapelle pour le College fut envisagée pendant environ deux cents ans avant d'être réalisée.
The Chapel was built on a site to the north of the old Chapel, and through this site ran a lane from St. John's Street to the river.
La chapelle fut construite sur un emplacement au nord de l'ancienne chapelle, et une ruelle traversait cet emplacement de St. John's Street jusqu'à la rivière.
The Founder's Chapel was erected by Abbot Parker.
La chapelle du Fondateur fut édifiée par l'abbé Parker.
At Bristol there was and is still an elder Lady Chapel which at one time was detached from the main building.
À Bristol, il existait, et il existe encore, une ancienne chapelle de la Vierge qui fut autrefois détachée de l'édifice principal.
Various interesting fragments of stonework are in the chapel, one being a portion of a tomb.
La chapelle renferme divers fragments intéressants de maçonnerie, dont une partie de tombeau.
At the east end of the ambulatory is the arch by which entrance was formerly given to the destroyed Lady Chapel.
À l'extrémité orientale du déambulatoire se trouve l'arc qui donnait autrefois accès à la chapelle de la Vierge aujourd'hui détruite.