chapters
Examples
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Labruyère habitait le palais de Louis XIV lorsqu'il composa son chapitre sur les Grands, et Molière critiquait les courtisans dans les pièces mêmes qui se jouaient devant la Cour.
He intimated, openly in chapter to us all, that he would have no eavesdropping
Au chapitre, il nous fit ouvertement comprendre à tous qu’il ne tolérerait pas que l’on écoutât aux portes
The first Sunday after my coming to the plantation, he called them together, and began to read the twelfth chapter of Luke.
Le premier dimanche après mon arrivée à la plantation, il les réunit et commença à lire le douzième chapitre de Luc.
The sun and moon on each side of the cross are, as we shall see in the fifth Chapter, constantly employed on the keystones of Byzantine arches.
Le soleil et la lune de part et d'autre de la croix, comme nous le verrons au cinquième chapitre, sont constamment employés sur les clefs des arcs byzantins.
Originally the bishop was head of the Chapter, and the canons his assistants.
À l'origine, l'évêque était à la tête du chapitre, et les chanoines étaient ses assistants.
John de Appleby, so late as 1364, dean by virtue of papal proviso, was only allowed to summon the Chapter, and could not preside until he had obtained a prebend by exchange.
En 1364 encore, John de Appleby, doyen par provision pontificale, n'était autorisé qu'à convoquer le chapitre et ne pouvait le présider avant d'avoir obtenu une prébende par échange.
The dean was visitor of the homes of the clergy and of the chapter estates.
Le doyen était visiteur des demeures du clergé et des domaines du chapitre.
Below the Chapter came the twelve PETTY CANONS, officers peculiar to St. Paul's and Hereford
Au-dessous du chapitre venaient les douze PETITS CHANOINES, des officiers propres à St. Paul's et à Hereford
Where the consent of his Chapter was necessary, Colet's efforts at reform were obstructed.
Là où le consentement de son chapitre était nécessaire, les efforts réformateurs de Colet furent entravés.
Our records tell us that Bonner wore his mitre, and the Chapter their copes, with garlands of roses on their heads.
Nos archives nous disent que Bonner portait sa mitre et les membres du chapitre leurs chapes, avec des guirlandes de roses sur la tête.
It was left to Dean Milman and his Chapter, originally at the suggestion of Bishop Tait, to endeavour to carry out Wren's designs and Wren's ideas.
Il revint au doyen Milman et à son chapitre, à l’origine sur la suggestion de l’évêque Tait, de s’efforcer de réaliser les plans et les idées de Wren.
The minister read the sixty-second chapter of Isaiah.
Le pasteur lut le soixante-deuxième chapitre d'Isaïe.
We may summarize this chapter by saying that no one knows what suggested certain of the early numeral forms used in India.
Nous pouvons résumer ce chapitre en disant que nul ne sait ce qui a inspiré certaines des premières formes de chiffres utilisées en Inde.
The EMERALD, one of the three yachts referred to at the beginning of this chapter, is the first vessel fitted with turbine machinery that ever crossed the Atlantic.
L’EMERALD, l’un des trois yachts mentionnés au début de ce chapitre, est le premier navire équipé d’une machine à turbine à avoir traversé l’Atlantique.
Avoid dropcaps unless you are sure that you are at the top of a page, like at a chapter start.
Évitez les lettrines à moins d’être sûr qu’elles se trouvent en haut d’une page, par exemple au début d’un chapitre.
The Etruria was sold in 1909 to the shipbreakers for £16,750, and with her there ended another chapter in the history of the navigation of the North Atlantic.
En 1909, l’Etruria fut vendu aux démolisseurs pour 16 750 livres ; avec lui s’acheva un autre chapitre de l’histoire de la navigation dans l’Atlantique Nord.
In passing, it may be well to state that almost any of the substation circuits shown in this chapter are capable of working with any of the central-office circuits.
Signalons au passage que presque tous les circuits d’abonné présentés dans ce chapitre peuvent fonctionner avec n’importe quel circuit du central.
Finally, as will be told more fully in Chapter XVI, the South African Campaign of 1899-1902 definitely established the usefulness of armoured trains as an "instrument of war,"
Enfin, comme on l’expliquera plus en détail au chapitre XVI, la campagne d’Afrique du Sud de 1899–1902 établit définitivement l’utilité des trains blindés comme « instrument de guerre »,
It is necessary to expose the falsity of the additions as well as of the legend, and to show how recklessly this chapter of the history of typography has been written.
Il faut révéler la fausseté de la légende et de ses ajouts, et montrer avec quelle légèreté ce chapitre de l’histoire de l’imprimerie typographique a été écrit.
Running-titles and open chapter-headings are innovations of the next century.
Les titres courants et les titres de chapitre ouverts apparurent au siècle suivant.