characters
Examples
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
C'était le cadeau de la Nouvelle-Angleterre au Noir affranchi : non pas une aumône, mais un ami ; pas d'argent, mais du caractère.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
L’Église noire d’aujourd’hui est le centre social de la vie noire aux États-Unis et l’expression la plus caractéristique du caractère africain.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
L'influence de l'esclavage, unie au caractère anglais, explique les mœurs et la condition sociale des États du Sud.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Mais c’est par l’attention qu’elle accorde à l’éducation publique que le caractère originel de la civilisation américaine est immédiatement mis en lumière.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
The laws differ, and their outward features change, but their character does not vary.
Les lois diffèrent et leurs traits extérieurs changent, mais leur caractère ne varie pas.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
La principale cause de la supériorité de la Constitution fédérale résidait dans le caractère des législateurs qui la composaient.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
Dans les grandes nations centralisées, le législateur est obligé de donner aux lois un caractère d'uniformité qui ne convient pas toujours à la diversité des coutumes et des districts.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Les partis sont un mal nécessaire dans les gouvernements libres ; mais ils n'ont pas toujours le même caractère et les mêmes penchants.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
Men are not apt to change their characters by agglomeration
Les hommes ne sont pas enclins à changer de caractère par agglomération
A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law.
Une partie des goûts et des habitudes de l'aristocratie se retrouve donc dans le caractère des hommes de loi.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
L'influence de l'esclavage s'étend encore plus loin ; elle affecte le caractère du maître et donne une tendance particulière à ses idées et à ses goûts.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Même les scientifiques conservateurs commencent à se rendre compte que l’hérédité n’est pas le seul facteur qui façonne le caractère humain.
We are also strongly American in our character and disposition.
Nous sommes également fortement américains dans notre caractère et notre disposition.
I shall furnish the best references as to character.
Je fournirai les meilleures références quant au caractère.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Cependant, un nouveau facteur est apparu récemment, d'un caractère si urgent qu'il rend rapidement la question de l'abolition de la guerre aiguë : la croissance excessive des armements.