charity
Examples
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
In America there is a legal provision for the poor; in France they are abandoned to the charity of the public.
En Amérique, il existe une disposition légale pour les pauvres ; en France, ils sont abandonnés à la charité du public.
Why, they ask, should the deaf children of the state who are as capable of being educated as others be considered objects of the state's charity?
Pourquoi, demandent-ils, les enfants sourds de l'État, qui sont aussi capables d'être éduqués que les autres, devraient-ils être considérés comme des objets de la charité de l'État ?
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
La réforme, comme la charité, ô Bobus, doit commencer chez soi.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Malgré notre vœu de pauvreté, la règle nous autorise à amasser jusqu’à « deux shillings » ; mais ils doivent être donnés à nos proches dans le besoin ou à des œuvres de charité.
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Combien d'autres choses pourrait-on tolérer en paix et laisser à la conscience, si nous avions de la charité et si juger sans cesse les autres n'était le principal bastion de notre hypocrisie ?
He made a pathetic plea for charity.
Il lança un appel poignant à la charité.
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Le vrai trésor est celui qu'un homme ou une femme a mis de côté par la charité ou la piété, la tempérance et la maîtrise de soi.
But the manufacturing aristocracy of our age first impoverishes and debases the men who serve it, and then abandons them to be supported by the charity of the public.
Mais l'aristocratie manufacturière de notre époque commence par appauvrir et avilir les hommes qui la servent, puis les abandonne aux secours de la charité publique.
Education, as well as charity, is become in most countries at the present day a national concern.
L'éducation, tout comme la charité, est devenue de nos jours, dans la plupart des pays, une affaire nationale.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
La rente annuelle était peut-être un paiement auquel le monastère était déjà tenu lors de la suppression, tandis que les pensions auraient constitué la « charité convenable » de la Couronne.
It was the sort of place that took the sharpness off charity by covering it with a sheath of that dignity which is always to be found in antiquity.
C'était le genre de lieu qui ôtait à la charité sa rudesse en la couvrant d'une gaine de cette dignité que l'on trouve toujours dans l'ancienneté.
Cicero's Justice includes charity, beneficence, and benignity, truth, and faith in the sense of trustworthiness.
La Justice de Cicéron comprend la charité, la bienfaisance et la bonté, la vérité et la fidélité au sens de loyauté.
The pilasters by the windows have representations of Hope, Fortitude, Charity, Truth, Chastity, and Justice.
Les pilastres près des fenêtres portent des représentations de l’Espérance, de la Force, de la Charité, de la Vérité, de la Chasteté et de la Justice.
This little book presents an appeal to society to consider its criminals with greater charity and with more intelligent compassion.
Ce petit livre adresse à la société un appel à considérer ses criminels avec davantage de charité et une compassion plus éclairée.
There was a poor old man that we took in for charity who was with us, named Mr. Holt.
Un pauvre vieillard nommé M. Holt vivait avec nous; nous l'avions recueilli par charité.
Of course the only true charity is that which is from the heart.
Bien sûr, la seule véritable charité est celle qui vient du cœur.
The best kind of charity is to help those who are willing to help themselves.
La meilleure forme de charité consiste à aider ceux qui sont prêts à s'aider eux-mêmes.
No man of sufficient mental fiber to make helping him of any actual value is willing to accept charity.
Aucun homme ayant assez de force de caractère pour qu'une aide lui soit réellement utile n'est disposé à accepter la charité.