charter
Examples
Just previous to the Civil War Charles I confirmed the charter for twenty years.
Juste avant la guerre civile, Charles Ier confirma la charte pour vingt ans.
The trade in slaves was not mentioned in the charter.
Le commerce des esclaves n'était pas mentionné dans la charte.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
La première charte de Charles II aux Royal Adventurers en décembre 1660 avait été accordée un an et demi avant l'expiration du brevet de Crispe.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Crispe ne put empêcher les navires de la Compagnie royale d'empiéter sur les régions mentionnées dans sa charte.
On May 18, 1671, a general court of the adventurers approved of a proposition to form a new joint stock under the old charter.
Le 18 mai 1671, une assemblée générale des associés approuva la proposition de constituer un nouveau capital commun sous l'ancienne charte.
The king had not allowed his royal prerogative to be interfered with and the company's charter was regarded as intact.
Le roi n'avait pas laissé porter atteinte à ses prérogatives royales et la charte de la société était considérée comme intacte.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Bien que la Royal Company ait reçu l'ordre de produire sa charte, aucune autre mesure n'a été prise.
What terms of entry may we impose on the immigrant without infringing on his inalienable rights, as defined in our national charter?
Quelles conditions d'entrée pouvons-nous imposer à l'immigrant sans porter atteinte à ses droits inaliénables, tels qu'ils sont définis dans notre charte nationale ?
The Petty or Minor Canons now received their charter of corporation immediately after the death of Anne of Bohemia, wife of Richard II.
Les petits chanoines, ou chanoines mineurs, reçurent leur charte de corporation immédiatement après la mort d'Anne de Bohême, épouse de Richard II.
The City Arms of Walden bears three Saffron plants, as given by a Charter of Edward the Sixth.
Les armoiries de la ville de Walden portent trois plants de safran, conformément à une charte d'Édouard VI.
The territory is under the jurisdiction of the British North Borneo Company, being held under grants from the Sultans of Brunei and Sulu (Royal Charter in 1881).
Le territoire relève de la Compagnie britannique du Bornéo du Nord, en vertu de concessions des sultans de Brunei et de Sulu et d'une charte royale de 1881.
The College of Physicians was incorporated by Charter in the reign of Henry VIII, in the year 1518.
Le Collège des médecins fut constitué par charte sous le règne d'Henri VIII, en 1518.
Before a corporation can carry on its business, it must obtain a charter from one of the states of the United States, whose laws it must obey.
Avant de pouvoir exercer son activité, une société doit obtenir une charte constitutive auprès de l’un des États des États-Unis et en respecter les lois.
It appears that a copy of this Great Charter was sent to the sheriffs of all the counties in England.
Il semble qu’une copie de cette Grande Charte ait été envoyée aux shérifs de tous les comtés d’Angleterre.
only two copies are known to exist of the Charter of his successor Henry III, which bears date only ten years after that of Runnymede.
on ne connaît que deux copies de la Charte de son successeur Henri III, datée de dix ans seulement après celle de Runnymede.
The necessary capital, £250,000, was raised in 5000 shares of £50 each, and a Royal Charter was granted on February 17, 1840.
Le capital nécessaire, soit 250 000 livres, fut réuni en 5 000 actions de 50 livres chacune, et une charte royale fut accordée le 17 février 1840.
A corporation exists by virtue of a charter, granted by the State.
Une société existe en vertu d’une charte accordée par l’État.
In Aragon, for instance, the charter of Peter IV. in 1346 had ordered the coining of gold after the same weight and fineness as of the florin of Florence.
En Aragon, par exemple, la charte de Pierre IV de 1346 avait ordonné de frapper l'or au même poids et au même titre que le florin de Florence.
In 1305 it received a charter from William de Brews (Breos), great-grandson of the famous Lord Marcher, “to have pit coal.”
En 1305, elle reçut de William de Brews (Breos), arrière-petit-fils du célèbre seigneur des Marches galloises, une charte lui permettant de disposer de charbon de mine.
It began to smelt copper in 1564, thanks to a charter given by Queen Elizabeth;
Elle commença à produire du cuivre par fusion du minerai en 1564, grâce à une charte accordée par la reine Élisabeth ;