In any case, it is true that the idolatry of India is farthest removed from the chaste, the beautiful, and the elevating.
Quoi qu'il en soit, il est vrai que l'idolâtrie de l'Inde est aussi éloignée que possible de ce qui est chaste, beau et édifiant.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.
Le rythme de sa poésie participe du caractère du sentiment : tout y est chaste, harmonieux, raffiné et clair.
"Chaste Hippolite, and Paris fair, Ulysses wise and sly, AEneas kind, fierce Hector, here jointly entombed lye."
« La chaste Hippolyte et le beau Pâris, le sage et rusé Ulysse, le bon Énée et le farouche Hector reposent ici ensemble. »
A century was fading fast, When o'er its closing decade passed A matron's figure, chaste, yet bold, Who held within her girdle's fold A bran' new hatchet.
Un siècle s'éteignait rapidement lorsque traversa sa dernière décennie la silhouette d'une matrone, chaste mais hardie, qui portait dans les plis de sa ceinture une hachette toute neuve.