To question his ardour is to insult him as grievously as if one questioned the honour of the republic or the chastity of his wife.
Mettre en doute son ardeur, c'est l'insulter aussi gravement que si l'on mettait en doute l'honneur de la république ou la chasteté de sa femme.
The moment a man of honour faces the question of his honour, he is done for; it can no more stand investigation than the chastity of a woman can stand investigation.
Dès qu'un homme d'honneur se trouve confronté à la question de son honneur, il est perdu ; celui-ci ne supporte pas plus l'examen que la chasteté d'une femme.
The Truth of Spenser, Una, is, after Chastity, the most exquisite character in the "Faerie Queen."
La Vérité de Spenser, Una, est, après la Chasteté, le personnage le plus exquis de « La Reine des fées ».
The pilasters by the windows have representations of Hope, Fortitude, Charity, Truth, Chastity, and Justice.
Les pilastres près des fenêtres portent des représentations de l’Espérance, de la Force, de la Charité, de la Vérité, de la Chasteté et de la Justice.
As a preserver of chastity Ophelia was made by Shakespeare to give Rue to Hamlet's mother, the Queen of Denmark.
Comme préservatif de la chasteté, Shakespeare fit donner par Ophélie de la rue à la mère d'Hamlet, reine du Danemark.