chateau
Examples
The fine "Chateau de Selles," on the banks of the Scheldt River, was built in the fifteenth century.
Le beau château de Selles, sur les rives de l'Escaut, fut construit au XVe siècle.
The reputation enjoyed by this great typical château of France was not by any means confined to the country.
La renommée de ce grand château typiquement français ne se limitait nullement au pays.
At the side of the château was the grand entrance, used only upon state occasions.
Sur le côté du château se trouvait l'entrée d'apparat, utilisée seulement lors des cérémonies officielles.
The best view of the great chateau was that from the approach from the town of Lâon.
La meilleure vue du grand château était celle que l'on avait en arrivant de la ville de Laon.
The tower of the chateau was more than one hundred and fifty feet high and three hundred feet in circumference.
La tour du château mesurait plus de cent cinquante pieds de haut et trois cents pieds de circonférence.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
Les annales du château de Grosbois, qui appartient aujourd'hui au prince de Wagram, contiennent les récits d'une chasse du début du XIXe siècle montrant que le gibier coûtait cher.
The Chateau de Bagatelle was built in a month, thus meriting its name, by the Comte d'Artois, the future Charles X, as a result of a wager with Marie Antoinette.
Le château de Bagatelle fut construit en un mois par le comte d'Artois, futur Charles X, à la suite d'un pari avec Marie-Antoinette, méritant ainsi son nom.
The Chateau de Neuilly was a favourite suburban residence of Louis Philippe.
Le château de Neuilly était l'une des résidences suburbaines préférées de Louis-Philippe.
Francois Mansart built the first Chateau de Maisons on a magnificent scale for Rene de Longueil, the Superintendent of Finance.
François Mansart construisit le premier château de Maisons avec une ampleur magnifique pour René de Longueil, surintendant des Finances.
With the invasion of 1815 the village was devastated, but the chateau escaped, owing to its having been made the headquarters of the invading allies.
Lors de l'invasion de 1815, le village fut dévasté, mais le château échappa aux destructions parce qu'il servait de quartier général aux alliés envahisseurs.
The Chateau de Malmaison, which is very near Rueil, is in quite a different class.
Le château de Malmaison, tout près de Rueil, appartient à une catégorie tout à fait différente.
A far greater romantic sentiment attaches itself to the royal chateau of Marly-le-Roi than to the utilitarian "Machine," by which the suburb is best known to-day.
Le château royal de Marly-le-Roi suscite un sentiment romantique bien plus vif que l'utilitaire « Machine » qui fait surtout connaître aujourd'hui le faubourg.
The Chapel and the Corps de Garde were detached from the chateau proper, and occupied two flanking wings.
La chapelle et le corps de garde étaient séparés du château proprement dit et occupaient deux ailes latérales.
Henri IV brought the work to completion and made the chateau his preferred and most prolonged place of residence, as indeed did his successor.
Henri IV acheva les travaux et fit du château son lieu de résidence préféré et le plus prolongé, tout comme son successeur.
The site of the chateau at the confluence of the Eure and the Voise is altogether charming.
Le site du château, au confluent de l'Eure et de la Voise, est tout à fait charmant.
The interior of the chateau is not less remarkable than the exterior.
L'intérieur du château n'est pas moins remarquable que l'extérieur.
The apartments of Madame de Maintenon form that portion of the chateau which has the chief sentimental interest.
Les appartements de Madame de Maintenon constituent la partie du château qui présente le plus grand intérêt sentimental.
In the neighbourhood of Rambouillet was the famous Chateau de Chasse, or royal shooting-box, which Louis XV was fond of making a place of rendezvous.
Dans les environs de Rambouillet se trouvait le célèbre Château de Chasse, ou pavillon de chasse royal, que Louis XV aimait utiliser comme lieu de rendez-vous.
The Duc de Bourbon added to the flanking wings of the Petit Chateau and cleaned up the debris which was fast becoming moss-grown, weed encumbered and altogether disgraceful.
Le duc de Bourbon agrandit les ailes du Petit Château et déblaya les débris qui se couvraient rapidement de mousse et de mauvaises herbes et devenaient tout à fait disgracieux.
The Duc d'Aumale made a present of the chateau and all that was contained therein to the Institut de France.
Le duc d'Aumale fit don du château et de tout ce qu'il contenait à l'Institut de France.