There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
Il n'y avait rien de répugnant en sa présence ; mais d'un autre côté, il y avait quelque chose de joyeux et d'attirant dans son visage et dans le ton de sa voix.
My sore back, perhaps, did not have a tendency to render me unusually cheerful.
Mon mal de dos, peut-être, n’avait pas tendance à me rendre particulièrement joyeux.
Doubtless, on Sundays after High Mass, when the great doors are opened, the merry sun of Provence casts its cheerful rays far up the nave.
Sans doute, le dimanche après la grand-messe, lorsque les grandes portes s'ouvrent, le joyeux soleil de Provence lance ses rayons riants loin dans la nef.
I think I am rather better tempered, as well as more cheerful and satisfied.
Je crois avoir un peu meilleur caractère, tout en étant plus gai et plus satisfait.
After the fifth day my remorseful and melancholy thoughts and feelings gave way, to some extent, to more cheerful ones.
Après le cinquième jour, mes pensées et mes sentiments de remords et de mélancolie firent en partie place à d'autres plus joyeux.
No old misers are cheerful; Some old misers are thin.
Aucun vieil avare n'est gai ; Certains vieux avares sont maigres.
Frown continually and you will feel cross; smile and you will feel cheerful.
Froncez sans cesse les sourcils et vous vous sentirez de mauvaise humeur ; souriez et vous vous sentirez joyeux.
The optimistic and cheerful spirit creates for itself an atmosphere which, perhaps unconsciously, diffuses itself in all places visited by the individual.
Un esprit optimiste et joyeux crée autour de lui une atmosphère qui, peut-être inconsciemment, se diffuse partout où passe la personne.
Vigorous health, coupled with a right mental attitude, an optimistic, hopeful, cheerful, happy mind, will increase your magnetism wonderfully.
Une santé robuste, alliée à une bonne attitude mentale et à un esprit optimiste, plein d'espoir, joyeux et heureux, accroîtra merveilleusement votre magnétisme.
Every one can treat a customer kindly, pleasantly, with a cheerful, helpful manner, in an accommodating spirit.
Chacun peut traiter un client avec gentillesse et de façon agréable, avec un abord joyeux et serviable et un esprit accommodant.
The day the work started was rainy and calculated to damp the most cheerful of spirits.
Le jour du début des travaux était pluvieux et propre à abattre les esprits les plus joyeux.
The rustics looked at his handsome face, thoughtful, peaceful, pleasant, cheerful, but sharply cut round the lips and proudly lighted about the eyes.
Les campagnards regardaient son beau visage, pensif, paisible, agréable, gai, mais nettement dessiné autour des lèvres et fièrement éclairé autour des yeux.
A fireplace with its cheerful fire-glow may well be a natural center of interest.
Une cheminée avec l'éclat joyeux de son feu peut constituer un centre d'intérêt naturel.
The place is now pretty full, and the streets present a far more cheerful aspect than when we first arrived.
L'endroit est maintenant assez peuplé, et les rues offrent un aspect bien plus gai qu'à notre arrivée.
They are sociable and cheerful; they laugh very much.
Ils sont sociables et joyeux ; ils rient beaucoup.
He wishes to be cheerful, but nature is omnipotent.
Il souhaite être gai, mais la nature est toute-puissante.