chemically
Examples
It matters not how filthy the water may be, chemically; if it be ceremonially clean, he uses it freely.
Peu importe combien l'eau peut être sale chimiquement : si elle est rituellement pure, il en use librement.
Commercial samples have a most repulsive and penetrating odour, but chemically pure carbon sulphide has a smell which is not disagreeable.
Les échantillons commerciaux ont une odeur extrêmement répugnante et pénétrante, mais le disulfure de carbone chimiquement pur a une odeur qui n'est pas désagréable.
A ptomaine, discovered by Brouardel, was described by him as both chemically and physiologically analogous to veratrine.
Une ptomaïne découverte par Brouardel fut décrite par lui comme analogue à la vératrine tant chimiquement que physiologiquement.
Oleandrin.--Oleander leaves contain two chemically-different, nitrogen-free substances.
Oléandrine. — Les feuilles de laurier-rose contiennent deux substances chimiquement différentes et dépourvues d'azote.
Cotton seeds contain a poison of which nothing is chemically known, save that it is poisonous.
Les graines de coton contiennent un poison dont on ne sait chimiquement rien, sinon qu’il est toxique.
The volatile essential oil of Tarragon is chemically identical with that of Anise, and it is found to be sexually stimulating.
L'huile essentielle volatile de l'estragon est chimiquement identique à celle de l'anis et se révèle stimulante sur le plan sexuel.
The result, so far as can be determined chemically or medicinally, is precisely the same as could be achieved in fourteen seconds by mixing the acids with the water.
Pour autant que l'on puisse en juger chimiquement ou médicalement, le résultat est exactement le même que celui obtenu en quatorze secondes en mélangeant les acides à l'eau.
But how can we affirm that some medicines passing into the stomach may not operate chemically?
Mais comment affirmer que certains médicaments passant dans l'estomac ne puissent agir chimiquement ?
Taurine is soluble in water, and crystallizable; is chemically analogous to the tonic bitter principles; and contains the same four elements as Quina.
La taurine est soluble dans l'eau et cristallisable ; elle est chimiquement analogue aux principes amers toniques et contient les quatre mêmes éléments que la quinine.
there is a substance which chemically resembles a tonic alkaloid, like Quina.
il existe une substance chimiquement semblable à un alcaloïde tonique tel que la quinine.
Ammonia is capable of acting chemically as an alkali in the system, and may be used in the various cases in which alkalies are wont to be employed;
l'ammoniaque peut agir chimiquement comme alcali dans l'organisme et être employée dans les divers cas où l'on utilise habituellement les alcalis ;
Hofmann’s researches ultimately proved that Unverdorben’s crystalline, Runge’s kyanol, and Fritzsche’s aniline were all chemically identical.
Les recherches de Hofmann prouvèrent finalement que la cristalline d'Unverdorben, le kyanol de Runge et l'aniline de Fritzsche étaient tous chimiquement identiques.
Nevertheless, it is sometimes easy to prove that streams dissolve chemically the rocks of their channels.
Il est néanmoins parfois facile de montrer que les cours d'eau dissolvent chimiquement les roches de leur lit.
Local action might be prevented by the use of chemically pure zinc, but this, on account of its expense, cannot be employed commercially.
On pourrait prévenir l’action locale en utilisant du zinc chimiquement pur, mais son coût en interdit l’emploi commercial.
The greater the amount of carbon chemically combined with the iron, the whiter, harder, and more brittle does it become.
Plus la quantité de carbone combiné chimiquement avec le fer est grande, plus celui-ci devient blanc, dur et cassant.
It is of interest that the radioactive element actinium is chemically very similar to lanthanum, and follows it closely through the process of separation.
Il est intéressant que l'élément radioactif actinium soit chimiquement très semblable au lanthane et le suive de près dans le processus de séparation.
When carbon is heated to a temperature of about 700° in an atmosphere of pure oxygen, it will combine chemically with that gas, and the product will be the gas called carbonic acid.
Lorsque le carbone est chauffé à environ 700° dans une atmosphère d'oxygène pur, il se combine chimiquement avec ce gaz, et le produit est le gaz appelé gaz carbonique.
Water, which was so long held to be a simple element, has, in modern times, been proved to be a substance consisting of two aeriform bodies or gases chemically combined.
Il a été prouvé à l'époque moderne que l'eau, si longtemps tenue pour un élément simple, est une substance composée de deux corps aériformes, ou gaz, chimiquement combinés.
Cacao material contains the same ingredients chemically as the shelled bean.
La matière de cacao contient chimiquement les mêmes constituants que la fève décortiquée.
Copper corrosion needs to be reduced either mechanically or chemically.
La corrosion du cuivre doit être réduite soit mécaniquement, soit chimiquement.