Ici, « cerises » désigne les fruits rouges du caféier, et non les cerises ordinaires.
cherry
phonetics
cerise
Le mot est un exemple du son « ch » dans l’exercice de compréhension orale.
Josh says he cherry-picked the players for his football team based on their skills.
general
sélectionner les joueurs à sa convenance
Sélectionner des joueurs dans un groupe, souvent avec l’idée que la sélection est sélective ou biaisée.
'A bite of the cherry' means a chance or opportunity.
general
une occasion
Une occasion de faire ou d’obtenir quelque chose ; c’est une expression idiomatique particulièrement courante en anglais britannique.
Looks like you're cherry-picking the best piece of fruit.
food
On dirait que tu ne choisis que les meilleures cerises.
Suggère que quelqu’un semble ne choisir que les meilleurs éléments ; ici, cela fait aussi une plaisanterie sur le fait de cueillir littéralement des fruits.
cherry-pick what you want to say.
communication
ne choisir que ce que tu veux dire
Ne sélectionner que les parties que tu préfères dire, plutôt que de tout dire.
When you cherry-pick something, it means you choose only what's best or most desirable out of a group.
general
ne choisir que le meilleur dans un groupe
Choisir uniquement ce qu’il y a de meilleur ou de plus souhaitable dans un groupe.
Tart cherry juice.
food
cerise
Fait partie du nom d’un jus de fruit évoqué en lien avec le sommeil.
Scientists have been studying kiwi fruits and also tart cherry juice.
nutrition
jus de cerises acidulées
Jus préparé à partir de cerises acidulées, mentionné comme un aliment dont l’effet possible sur le sommeil est étudié.
is just the cherry on top.
general
cerise
Dans «la cerise sur le gâteau», «cerise» est employé au figuré : l’activité prévue est un bonus supplémentaire, et non la partie la plus précieuse de l’expérience.
What we're doing tomorrow is just the cherry on top.
general
la cerise sur le gâteau
Un petit plus agréable qui vient s’ajouter à une expérience déjà bonne.
The famed cherry blossoms in Washington D.C.
ecology
fleurs de cerisier
Les fleurs qui apparaissent sur les cerisiers, surtout au printemps.