chiefly
Examples
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Ils racontent de belles histoires sur les périodes chargées à Gillonsville avant que tous les chemins de fer n'arrivent à Albany ; maintenant c'est surtout un souvenir.
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
C'est principalement dans ses relations extérieures que le pouvoir exécutif d'une nation est appelé à exercer son habileté et sa vigueur.
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
En 1842, Weitling publia son œuvre la plus connue, le livre sur lequel repose principalement sa renommée littéraire, « Les garanties de l'harmonie et de la liberté ».
Associations of parents have been organized chiefly in relation to the education of their own deaf children, though in some cases friends as well as parents are included.
Des associations de parents ont été organisées principalement en relation avec l'éducation de leurs propres enfants sourds, bien que dans certains cas, des amis ainsi que des parents soient inclus.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
En 1550, ou peut-être avant, Pedro Ponce de Leon, de l'Ordre de Saint-Benoît, enseignait, principalement par la méthode orale, à plusieurs enfants sourds du couvent de San Salvador de Oña.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Les formes de sport que nous connaissons le mieux apparaissent principalement comme une réaction contre les occupations sédentaires et mal planifiées.
The conquest of our faith in India will be not the less, but the more, thorough, because it will be not only of the letter but also and chiefly of the spirit.
La conquête accomplie par notre foi en Inde sera non moins, mais plus complète, parce qu'elle sera non seulement de la lettre, mais aussi et surtout de l'esprit.
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Les divertissements furent d'abord surtout des concerts et des oratorios, mais de magnifiques bals et fêtes furent ensuite organisés.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Ce qui détourne surtout les hommes des démocraties d'une haute ambition, ce n'est pas la modicité de leur fortune, mais la véhémence des efforts qu'ils font chaque jour pour l'accroître.
Hence it is chiefly in war that nations desire and frequently require to increase the powers of the central government.
C'est donc surtout en temps de guerre que les nations désirent et ont souvent besoin d'accroître les pouvoirs du gouvernement central.
One speaks of the great masses of simple men, and it is of them, of course, that the ensuing treatise chiefly has to say.
On parle des grandes masses d'hommes simples, et c'est d'elles, bien sûr, que traite principalement l'ouvrage qui suit.
In the formation of their plans they are conscious of caring chiefly for the interest of the working class, as being the most suffering class.
En élaborant leurs plans, ils ont conscience de se soucier surtout de l’intérêt de la classe ouvrière, en tant que classe qui souffre le plus.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution
Les communistes portent surtout leur attention sur l’Allemagne, parce que ce pays est à la veille d’une révolution bourgeoise
In the formation of their plans they are conscious of caring chiefly for the interests of the working class, as being the most suffering class.
En élaborant leurs plans, ils ont conscience de se soucier surtout des intérêts de la classe ouvrière, en tant que classe qui souffre le plus.
The period after death when rigor mortis manifests itself, together with its duration, is chiefly dependent upon the previous degree of muscular exhaustion.
Le moment où apparaît la rigidité cadavérique après la mort, ainsi que sa durée, dépend surtout du degré antérieur d'épuisement musculaire.
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
L'effet ultime de la putréfaction est de réduire tous les corps en composés inorganiques, principalement de l'eau, de l'ammoniac et du dioxyde de carbone.
Adipocere is a substance of a cheese-like consistency, yellow or yellowish-brown in color, and composed chiefly of a mixture of the fatty acids.
L'adipocire est une substance de consistance fromagère, jaune ou brun jaunâtre, composée principalement d'un mélange d'acides gras.
TETANUS is an infective bacterial disease affecting chiefly the central nervous system and almost always, if not always, originating from a wound.
Le TÉTANOS est une maladie bactérienne infectieuse qui touche principalement le système nerveux central et provient presque toujours, sinon toujours, d'une plaie.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Les preuves présentées principalement par Tardieu pour la défense montrèrent que le récit du plaignant était une invention, et l'accusé fut justement acquitté.
Other nations may be guided chiefly by economic considerations, while we are under spiritual bonds to give first consideration to the moral principles involved.
D'autres nations peuvent se guider principalement sur des considérations économiques, tandis que nous sommes spirituellement tenus d'accorder la priorité aux principes moraux en jeu.