child
Examples
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Le criminel fou ne peut en réalité pas plus être considéré comme un criminel qu'un enfant, puisqu'il est mentalement dans le même état qu'un nourrisson ou un animal.
So long as love begets life no child is deserted, or hungry, or famished for the want of affection.
Tant que l’amour engendre la vie, aucun enfant n’est abandonné, ne souffre de la faim ni ne dépérit faute d’affection.
The Prince Lobkowitz, then in Sicily in the capacity of imperial general, frequented the house where this child lived.
Le prince Lobkowitz, alors en Sicile en qualité de général impérial, fréquentait la maison où vivait cet enfant.
I have a wife and one child and can hardly feed them.
J'ai une femme et un enfant et j'arrive à peine à les nourrir.
In 1908 out of a total of over 11,000,000 French families, in nearly 2,000,000 there were no children, and in nearly 3,000,000 there was only one child.
En 1908, sur un total de plus de 11 000 000 de familles françaises, près de 2 000 000 n'avaient pas d'enfants et près de 3 000 000 n'avaient qu'un seul enfant.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
Nombreux sont ceux qui ont insisté, non sans raison, sur le droit du parent à contrôler l'éducation de son enfant.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Plus d'une mère fredonnant une berceuse à son bébé prie pour qu'il soit préservé du socialisme, dans lequel une autre, avec autant d'amour maternel, voit l'héritage et l'espoir de son enfant.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Un titre d'action peut appartenir à un enfant, à un aliéné, à un faible d'esprit, à un prisonnier derrière les barreaux, et rapporter tout autant de profit à son propriétaire.
So long as a single barrier exists to prevent any child from receiving all the education it is capable of profiting by, democracy is unattained.
Tant qu’il existera un seul obstacle empêchant un enfant de recevoir toute l’éducation dont il est capable de bénéficier, la démocratie ne pourra pas être atteinte.
The great antique heart: how like a child's in its simplicity, like a man's in its earnest solemnity and depth!
Le grand cœur antique : comme celui d'un enfant dans sa simplicité, comme celui d'un homme dans sa solennité et sa profondeur sincères !
The lad was a sprightly child, that answered to the name of Randall.
Le garçon était un enfant vif, qui répondait au nom de Randall.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
La nuit précédant mon départ, on amena une femme qui pleurait amèrement et qui tenait par la main un petit enfant.
He was a "born thrall" of Ford's, and spoke kindly and affectionately of him, as a child would speak of his own father.
Il était un « esclave né » de Ford et parlait de lui avec gentillesse et affection, comme un enfant parlerait de son propre père.
Crouching on her cabin floor, and clad in the coarse garments of a slave, old Elisha Berry would not have recognized the mother of his child.
Dans cette femme accroupie sur le sol de sa cabane et vêtue des grossiers habits d'une esclave, le vieil Elisha Berry n'aurait pas reconnu la mère de son enfant.
Patsey had been a favorite when a child, even in the great house.
Patsey avait été une favorite quand elle était enfant, même dans la grande maison.
Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.
Finalement, Epps arriva vers la maison, à ce moment-là presque sobre, marchant sagement, les mains derrière le dos et essayant d'avoir l'air aussi innocent qu'un enfant.
There was in operation for some years at the leper colony off the Philippine Islands a system of weekly gratuities to each man, woman, and child confined to the island colony.
Pendant quelques années, la léproserie située au large des Philippines versait une allocation hebdomadaire à chaque homme, femme et enfant confiné dans la colonie insulaire.
How do we set about moulding the character of a child?
Comment façonner le caractère d’un enfant ?