children
Examples
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
J'adorais mon école et la grande confiance des enfants dans la sagesse de leur professeur était vraiment merveilleuse.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
Two children he has sent away to school.
Il a envoyé deux de ses enfants à l'école, loin de chez lui.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Deux enfants – un garçon et une fille – binent vigoureusement dans les champs de la ferme où travaille Corliss.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
Les arbres chuchotaient dans l'herbe, mais les enfants restaient assis, le visage silencieux.
You children can go home and get to work.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Les autorités municipales étaient tenues de faire respecter la scolarisation des enfants par leurs parents
The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.
Les Indiens avaient leurs familles avec eux ; et ils amenaient à leur suite des blessés et des malades, des enfants nouveau-nés et des vieillards sur le point de mourir.
The children grew and developed into self-reliant, liberty loving men and women.
Les enfants ont grandi et sont devenus des hommes et des femmes autonomes et épris de liberté.
The health of the children who are now in my care is perfect.
La santé des enfants dont je m’occupe actuellement est parfaite.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Nos enfants n’acceptent jamais rien par foi aveugle, sans en demander le pourquoi et le comment ; ils ne sont satisfaits que lorsque leurs questions ont reçu des réponses approfondies.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Nous nous sentirions en faute si les enfants nous craignaient ou nous honoraient simplement parce que nous sommes leurs aînés.
I am a teacher; I love children above everything.
Je suis enseignant ; j’aime les enfants par-dessus tout.
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
C'est alors que commença leur heureuse vie conjugale qui fut bénie par neuf enfants.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
Is it surprising that the Negro is dissatisfied with his condition and desires to emigrate to some country where his children may hope for better things?
Est-il surprenant que le Noir soit insatisfait de sa condition et désire émigrer dans un pays où ses enfants pourront espérer des choses meilleures ?