The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Le travail pratique de l'Angleterre n'est pas une trivialité chimérique : c'est un fait reconnu par tous les mondes ; qu'aucun homme ni aucun démon ne contredira.
Nothing can be more chimerical than the fear that the accumulation of capital should produce poverty and not wealth, or that it will ever take place too fast for its own end.
Rien n'est plus chimérique que de craindre que l'accumulation du capital produise la pauvreté plutôt que la richesse, ou qu'elle soit jamais trop rapide pour sa propre fin.