There is a common saying to the effect that “a carpenter is known by his chips,” and the proverb is equally true of the Nuthatch and the Woodpecker.
Un dicton bien connu dit que « l’on reconnaît le menuisier à ses copeaux », et le proverbe s’applique tout autant à la sittelle qu’au pic.
Some carpenters repairing a small low trestle left chips and shavings near one of the bents.
Des charpentiers réparant un petit pont bas sur chevalets laissèrent des copeaux et des rabotures près d’un des portiques d’appui.
The chips are pried out as the cutting proceeds.
Les copeaux sont extraits en faisant levier à mesure que la taille avance.