Usually uncountable; plural form "chitchats" exists but is rare
bavardageConversation légère et informelle, souvent sur des sujets insignifiants. We had a pleasant chitchat over coffee before the meeting started.
Nous avons eu un agréable bavardage autour d’un café avant le début de la réunion.
causerieSoutenu ou plus littéraire que « bavardage » ; conversation détendue. Used attributively before a noun to denote an informal or casual nature.
de bavardageQualifie une ambiance ou un ton de conversation légère et informelle. The event had a chitchat vibe rather than a formal atmosphere.
L’événement avait une ambiance de bavardage plutôt qu’une atmosphère formelle.
de causeriePlus littéraire ; convient à un contexte détendu et informel.