The "chivalrous" attitude towards women was, as the word itself suggests, a medieval survival.
L'attitude « chevaleresque » envers les femmes était, comme le mot lui-même le suggère, une survivance médiévale.
No chivalrous white man doffed his hat in honor or respect.
Aucun Blanc chevaleresque ne se découvrait en signe d'honneur ou de respect.
He was also a general favorite, because of his chivalrous character and amiable disposition.
Il était aussi aimé de tous pour son caractère chevaleresque et son humeur aimable.
No woman is quite insensible to that chivalrous deference which a Visionary like Everett always manifests to womanhood, collective and individual.
Aucune femme n'est tout à fait insensible à cette déférence chevaleresque qu'un rêveur comme Everett témoigne toujours aux femmes, collectivement et individuellement.