choice
Examples
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
La nation participe à l'élaboration de ses lois par le choix de ses législateurs, et à leur exécution par le choix des agents du gouvernement exécutif.
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
La démocratie de la Nouvelle-Angleterre fait donc un choix plus judicieux qu’ailleurs.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.
Il est difficile de lutter contre la nature humaine, mais la nature humaine elle-même s’oppose au choix aveugle des partenaires.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Il n’y a aucune raison de supposer que laisser le choix de la profession à l’individu entraînerait le moindre risque pour la société.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Dieu, dans cette vision non apocryphe, dit sans exception : LÈVE-TOI, PIERRE, TUE ET MANGE, laissant le choix au discernement de chacun.
The State shall be my governors, but not my critics; they may be mistaken in the choice of a licenser, as easily as this licenser may be mistaken in an author;
L'État sera mon gouvernant, mais non mon critique ; il peut se tromper dans le choix d'un censeur aussi aisément que ce censeur peut se tromper sur un auteur ;
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Il est facile d'exprimer par une formule la distinction entre une identification au père et le choix du père comme objet.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Il est même évident, dans de nombreuses formes de choix amoureux, que l'objet sert de substitut à quelque idéal du moi que nous n'avons pas atteint.
Identification has to be added where object-choice has taken place, and object love where there is identification.
L'identification doit s'ajouter là où il y a eu choix d'objet, et l'amour d'objet là où il y a identification.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Les sentiments extrêmement violents de jalousie sont suscités pour protéger le choix d'objet sexuel contre l'empiètement d'un lien de groupe.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Très peu de défauts architecturaux sont les erreurs d'un choix sincère : ce sont presque toujours des hypocrisies.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Lorsque les classes démocratiques règnent sur la scène, elles introduisent autant de licence dans la manière de traiter les sujets que dans leur choix.
Where human rights are involved, we have no choice.
Lorsque les droits humains sont en jeu, nous n'avons pas le choix.
If the analyst does not care for this method, there is room for choice.
Si cette méthode ne convient pas à l'analyste, d'autres choix s'offrent à lui.
Yes, verily: to be baptized with fire, or to be cast therein; it is the choice set before all men.
Oui, en vérité : être baptisé par le feu ou y être jeté ; tel est le choix proposé à tous les hommes.
Even his choice of a site is justified by results, although earlier accounts unanimously agree in saying it was little better than a swamp.
Même son choix d'un site est justifié par les résultats, bien que les récits antérieurs s'accordent unanimement à dire qu'il ne valait guère mieux qu'un marais.
The choice of servants is of no little importance to a prince, and they are good or not according to the discrimination of the prince.
Le choix des serviteurs n'est pas de peu d'importance pour un prince, et ils sont bons ou non selon le discernement du prince.
A tour in Normandy has an interest of its own, but the nature of that interest is of a kind which does not make Normandy a desirable choice for a first visit to France.
Un voyage en Normandie présente un intérêt qui lui est propre, mais la nature de cet intérêt n'en fait pas un choix souhaitable pour une première visite en France.
The chief cause of the progress of art was the greater freedom of the artist in the choice and treatment of his subjects.
La principale cause du progrès de l’art fut la plus grande liberté de l’artiste dans le choix et le traitement de ses sujets.
A choice which entails a concealed consequence is as to that consequence no choice.
Un choix qui entraîne une conséquence cachée n'est pas un choix quant à cette conséquence.