He had either been choked until he was insensible, or else he had been made so stupid by drink as to be incapable of thought or action.
Ou bien on l'avait étranglé jusqu'à lui faire perdre connaissance, ou bien la boisson l'avait tellement abruti qu'il était incapable de penser ou d'agir.