chosen
Examples
The day chosen was Lord Mayor's Day, in the hope that the pageants of the day would draw away the people from witnessing the death of this great man.
Le jour choisi fut le Lord Mayor's Day, dans l'espoir que les cortèges du jour détourneraient le peuple du spectacle de la mort de ce grand homme.
The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.
Le gouvernement lui-même, qui n’est que le moyen choisi par le peuple pour exécuter sa volonté, risque tout autant d’être détourné et perverti avant que le peuple puisse agir par son intermédiaire.
The man whom Englishmen had once chosen as their King, the heir of Alfred, Cerdic, and Woden, fought at Tinchebray in the following of Duke Robert.
L'homme que les Anglais avaient autrefois choisi pour roi, l'héritier d'Alfred, de Cerdic et de Woden, combattit à Tinchebray dans la suite du duc Robert.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Le matériau provient des carrières de Portland, choisi pour sa résistance aux intempéries comme à la fumée, pour les facilités de transport et pour la taille des blocs.
PIERRE BONTEMPS must have been a famous sculptor, as he was chosen to erect the monument to Francis I., his wife Claude and their three children.
PIERRE BONTEMPS devait être un sculpteur célèbre, puisqu'il fut choisi pour ériger le monument de François Ier, de son épouse Claude et de leurs trois enfants.
The subject chosen for the group was Theseus vanquishing the Minotaur, and the size was to be colossal.
Le sujet choisi pour le groupe fut Thésée terrassant le Minotaure, et l'ensemble devait être de dimensions colossales.
A dose of snake-poison was administered to an animal, and then a dose of some drug or chemical, chosen ad libitum, sent after it.
On administrait à un animal une dose de venin de serpent, puis une dose d’un médicament ou d’un produit chimique choisi à volonté.
A man's real work is not always what he would have chosen to do.
Le véritable travail d'une personne n'est pas toujours celui qu'elle aurait choisi.
Sometimes, again, you will find that the subject you have chosen is not good because it is not definite enough.
Parfois aussi, vous constaterez que le sujet choisi ne convient pas parce qu’il n’est pas assez précis.
Many a man has attacked his problem with great courage and high ambition, only to meet defeat because, through lack of knowledge, he has chosen a career for which he was unfitted.
Plus d’un homme a abordé son problème avec beaucoup de courage et d’ambition, pour échouer parce que, faute de connaissances, il avait choisi une carrière qui ne lui convenait pas.
Your chosen employer may not know of the lack that you have prospected in his business.
L’employeur que vous avez choisi ne connaît peut-être pas la lacune que vous avez découverte dans son entreprise en faisant des recherches.
A teaspoonful, however, judiciously taken from a well-chosen locality will often be found to contain a variety of living forms, every one of which will deserve a careful and patient study.
Pourtant, une cuillerée prélevée avec soin dans un lieu bien choisi contient souvent diverses formes vivantes, dont chacune mérite une étude attentive et patiente.
The first Mendenhall pendulums were made of bronze, but about 1920 invar was chosen because of its small coefficient of expansion.
Les premiers pendules de Mendenhall étaient en bronze, mais vers 1920 l’invar fut choisi pour son faible coefficient de dilatation.
William Baxter, a bright mechanic employed in the iron shops, was chosen to assist him.
William Baxter, un mécanicien habile employé dans les ateliers du fer, fut choisi pour l'aider.
Each one is chosen because of his particular training and ability in the field he covers.
Chacun est choisi pour sa formation et ses aptitudes particulières dans le domaine qu'il traite.
A person would be sure to hate any work into which he was directly forced, even though it were the very one he would have chosen had he been left to himself.
Une personne détesterait certainement tout travail auquel elle serait directement contrainte, même si c’était précisément celui qu’elle aurait choisi si on l’avait laissée libre.
Properly chosen, wallpaper is a suitable wall finish for practically any style of room, and a suitable background for practically any style of furniture.
Bien choisi, le papier peint convient à la finition des murs d'une pièce de presque tout style et sert de fond approprié à des meubles de presque tout style.
Artificial harewood, also known as silver grey-wood, is made from carefully chosen English curly maple, known there as sycamore.
Le harewood artificiel, aussi appelé bois gris argenté, est fabriqué à partir d'érable sycomore anglais ondé soigneusement choisi, appelé là-bas sycamore.
Commercially, the Devonshire streams are of little account, for Nature has chosen to touch them to finer issues.
Sur le plan commercial, les rivières du Devonshire comptent peu, car la Nature a choisi de leur assigner des fins plus nobles.
And it is immensely satisfying to feel that the Exchange has definitely chosen to hew its path along new lines of business ethics.
Et il est immensément satisfaisant de sentir que la Bourse a résolument choisi de tracer sa voie selon de nouveaux principes d'éthique des affaires.