chromatic
Examples
There are three classes of modes: first, that which the Greeks term the enharmonic; second, the chromatic; third, the diatonic.
Il existe trois genres musicaux : le premier, que les Grecs appellent enharmonique ; le deuxième, chromatique ; le troisième, diatonique.
The chromatic, with its delicate subtlety and with the "crowding" of its notes, gives a sweeter kind of pleasure.
Le genre chromatique, par sa délicate subtilité et le « resserrement » de ses notes, procure un plaisir plus doux.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
Dans le genre chromatique, deux demi-tons se succèdent, et le troisième intervalle est d’un ton et demi.
Thus, parhypate, which in the enharmonic is at the interval of half a semitone from hypate, has a semitone interval when transferred to the chromatic.
Ainsi, la parhypate, qui dans le genre enharmonique est à un demi-demi-ton de l’hypate, présente un intervalle d’un demi-ton lorsqu’elle passe au chromatique.
No vessel is to be placed in the middle, for the reason that there is no other note in the chromatic system that forms a natural concord of sound.
Aucun vase ne doit être placé au milieu, car le système chromatique ne comporte aucune autre note formant une consonance naturelle.