chronicle
Examples
All other cathedrals of France form a chronicle of splendor.
Toutes les autres cathédrales de France forment une chronique de splendeur.
From all these facts it is clear that the geological record, as it now exists, is at the best but an imperfect chronicle of geological history.
Il ressort de tous ces faits que les archives géologiques, telles qu’elles existent aujourd’hui, ne sont au mieux qu’une chronique incomplète de l’histoire géologique.
The geological record is at the best but an imperfect chronicle of the geological history of the earth.
Les archives géologiques ne sont au mieux qu'une chronique imparfaite de l'histoire géologique de la Terre.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
La Chronique de Stow rapporte que le comte de Pembroke fut le premier noble à porter des bas tricotés en laine peignée.
A chronicle is not what I would call a reliable source, but rather a hybrid compilation of memory and facts.
Une chronique n'est pas ce que j'appellerais une source fiable, mais plutôt une compilation hybride de souvenirs et de faits.
A representative piece from the period of overt masculinity would be Yōbutsu shintan 陽物神譚 (The Chronicle of the Phallic God, 1973).
Une pièce représentative de la période de masculinité affichée serait Yōbutsu shintan 陽物神譚 (La Chronique du dieu phallique, 1973).
Zola’s fatalistic chronicle of French societal woes,
la chronique fataliste de Zola des maux de la société française,
A late version of the chronicle relates how the young fugitive hid on the top of a sugar palm and was tracked down by a party of European mercenaries.
Une version tardive de la chronique raconte comment le jeune fugitif se cacha au sommet d’un palmier à sucre et fut retrouvé par un groupe de mercenaires européens.
Montero’s Crónica del desamor [Chronicle of Enmity] was published by Debate, a small liberal publishing house founded in Madrid in 1977.
Crónica del desamor [Chronique de l’inimitié] de Montero a été publié par Debate, une petite maison d’édition libérale fondée à Madrid en 1977.