circumstances
Examples
Under no circumstance can he inter-dine with those of a caste below his own.
En aucune circonstance il ne peut partager un repas avec des membres d'une caste inférieure à la sienne.
Moreover, the barbers and washermen of other castes would, under no circumstance, be allowed to render him the service thus prohibited to him by his own caste.
De plus, les barbiers et blanchisseurs des autres castes ne seraient en aucune circonstance autorisés à lui rendre le service que sa propre caste lui a ainsi interdit.
One circumstance which always strongly points to suicide is the finding of the weapon firmly grasped in the hand of the cadaver.
Une circonstance qui indique toujours fortement le suicide est la découverte de l'arme fermement serrée dans la main du cadavre.
The diagnosis of atropine poisoning may be very difficult unless the attention of the medical man be excited by some suspicious circumstance.
Le diagnostic d’une intoxication par l’atropine peut être très difficile, à moins qu’une circonstance suspecte n’attire l’attention du médecin.
There was no one great influence or circumstance which led up to the revival of art and letters which took place in the fifteenth century, and which is known under the general name of the Renaissance.
Le renouveau des arts et des lettres au XVe siècle, connu sous le nom général de Renaissance, ne fut provoqué par aucune influence ou circonstance unique.
There are no circumstances in which it is advisable for a physician in private practice to attempt to handle a case of chronic alcoholism in the patient's own environment.
Il n'est en aucune circonstance conseillé à un médecin exerçant en clientèle privée de tenter de traiter un alcoolique chronique dans son milieu habituel.
And without giving value received, under all circumstances, (whether in Patent Rights or any other business), no man need look for or expect success.
Et sans fournir en toute circonstance une contrepartie équivalente, qu'il s'agisse de droits de brevet ou de toute autre activité, nul ne peut espérer réussir.
The week is a period of seven days, having no reference whatever to the celestial motions, a circumstance to which it owes its unalterable uniformity.
La semaine est une période de sept jours sans aucun rapport avec les mouvements célestes ; c'est à cette circonstance qu'elle doit son uniformité immuable.
Some years ago, however, several learned men in England were led, by a singular circumstance, to collect information in regard to the antiquity of the art of knitting stockings.
Il y a quelques années, toutefois, une circonstance singulière conduisit plusieurs érudits anglais à réunir des renseignements sur l’ancienneté de l’art de tricoter des bas.
Such vegetable productions only as had become remarkable on account of their utility or hurtful qualities, or by some singular circumstance, occur in the works of the ancients.
Les ouvrages des Anciens ne mentionnent que les plantes remarquables par leur utilité, leurs propriétés nuisibles ou quelque circonstance singulière.
Pliny also mentions another circumstance in regard to the burning of the Egyptian nitrum; namely, that it must be done in a close vessel, otherwise it would decrepitate or fly off.
Pline mentionne aussi une circonstance liée à la calcination du nitrum égyptien : il fallait la pratiquer dans un récipient fermé, sans quoi le nitrum pouvait crépiter ou s’envoler.
The first and most important rule is that no train must ever, under any circumstances, run ahead of time.
La première règle, et la plus importante, est qu’aucun train ne doit jamais, en aucune circonstance, circuler en avance sur l’horaire.
The soul determines circumstance: the soul contains the event which shall befall.
L'âme détermine la circonstance : l'âme contient l'événement qui surviendra.
There are the radicals of occasion and circumstance, who are radicals because they disapprove the measures of the government for the time being.
Il y a les radicaux d'occasion et de circonstance, qui sont radicaux parce qu'ils désapprouvent les mesures du gouvernement du moment.
The duties under a contract are not assignable under any circumstances.
Les obligations découlant d’un contrat ne peuvent être cédées en aucune circonstance.
It may also be mentioned as a curious circumstance that in those days a professor used to lose regularly many pounds a year by light money.
On peut aussi mentionner cette circonstance curieuse : à cette époque, un professeur perdait régulièrement de nombreuses livres par an à cause des pièces de poids insuffisant.