citizen
Examples
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Il exerce ses fonctions de citoyen en remplissant les devoirs précis qui appartiennent à sa profession de magistrat.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
When, for instance, the Union votes an impost, it does not apply to the States for the levying of it, but to every American citizen in proportion to his assessment.
Lorsque, par exemple, l'Union vote un impôt, elle ne s'adresse pas aux États pour le percevoir, mais à chaque citoyen américain en proportion de sa contribution.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
In despotic States the fortune of no citizen is secure; and public officers are not more safe than private individuals.
Dans les États despotiques, la fortune d’aucun citoyen n’est assurée ; et les fonctionnaires publics ne sont pas plus en sécurité que les particuliers.
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
En Nouvelle-Angleterre, chaque citoyen reçoit les notions élémentaires de la connaissance humaine
The citizen of the United States does not acquire his practical science and his positive notions from books
Le citoyen des États-Unis n'acquiert pas sa science pratique et ses notions positives dans les livres.
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Le citoyen des États du sud de l'Union est investi dès ses premières années d'une sorte de dictature domestique
The citizen of the North has not only experience, but knowledge
Le citoyen du Nord n’a pas seulement de l’expérience, mais aussi des connaissances
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Le citoyen du Sud est plus enclin à agir par impulsion ; il est plus intelligent, plus franc, plus généreux, plus intellectuel et plus brillant.
A citizen holding slaves might petition the county court and emancipate a slave.
Un citoyen détenant des esclaves peut adresser une requête au tribunal du comté et émanciper un esclave.
Bedford County, in the central portion of the State, represented both economically and socially a type of citizen different from that of the mountaineer stock.
Le comté de Bedford, dans la partie centrale de l'État, représentait à la fois économiquement et socialement un type de citoyen différent de celui des montagnards.
It could not be that a free citizen of New-York, who had wronged no man, nor violated any law, should be dealt with thus inhumanly.
Il ne se pouvait pas qu'un citoyen libre de New York, qui n'avait fait de tort à personne ni violé aucune loi, doive être traité de manière aussi inhumaine.