city
Examples
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Un voyageur qui vient de quitter les murs d'une immense ville, gravit la colline voisine
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
George Liele had been a slave in Savannah, but his master, who was a Tory, emigrated to Jamaica upon the evacuation of that city.
George Liele avait été esclave à Savannah, mais son maître, un loyaliste, émigra en Jamaïque lors de l'évacuation de la ville.
I am now out of work and want to leave this city.
Je suis maintenant sans travail et je veux quitter cette ville.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
Je ne suis pas en mesure de payer mon voyage jusqu'à votre ville à l'heure actuelle et toute aide qui me sera apportée dans ce sens sera plus qu'appréciée par moi.
It matters little how small a city or a nation is, provided the spirit of its people is great.
Peu importe la petite taille d’une ville ou d’une nation, pourvu que l’esprit de ses habitants soit grand.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
La ville de Genève, peut-être la première des villes européennes, a commencé à enregistrer ses naissances, décès et mariages à partir du milieu du XVIe siècle.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Parmi les milliers d'enfants entrant dans les écoles de la ville de Berlin, on a découvert que le Chaperon Rouge était plus connu que Dieu et Cendrillon que le Christ.
New York City alone is said to have over two thousand millionaires, and the United States more than five thousand.
On estime que la ville de New York compte à elle seule plus de deux mille millionnaires, et les États-Unis plus de cinq mille.
An investigation of the school children in New York City has disclosed the fact that one per cent have seriously defective hearing.
Une enquête menée auprès des écoliers de la ville de New York a révélé qu'un pour cent d'entre eux souffraient d'un grave déficit auditif.
It was in 1810, however, and in the city of New York that the real beginning of deaf-mute education in the United States was marked.
C’est cependant en 1810, et dans la ville de New York, que fut marqué le véritable début de l’éducation des sourds-muets aux États-Unis.
On their arrival in the city, instead of being baptized into the family of freemen, she was delivered to the trader Burch.
A leur arrivée dans la ville, au lieu d'être baptisée dans la famille des hommes libres, elle fut livrée au commerçant Burch.
At Fredericksburgh we were transferred from the stage coach to a car, and before dark arrived in Richmond, the chief city of Virginia.
À Fredericksburgh, nous fûmes transférés de la diligence à un wagon et, avant la nuit, nous arrivâmes à Richmond, la ville principale de la Virginie.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
Dans cette ville, nous avons été retirés des wagons et conduits à travers la rue jusqu'à un enclos à esclaves, entre le gare et la rivière, tenu par un certain M. Goodin.
He had long resided in the city of Norfolk, and was a free man.
Il résidait depuis longtemps dans la ville de Norfolk et était un homme libre.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
En arrivant à la digue, et avant que le navire ne soit amarré, je vis Manning sauter à terre et se précipiter dans la ville.
Of that city, he had heard much from his wife, Rose, and all the way plied me with many extravagant and absurd questions.
Sa femme Rose lui avait beaucoup parlé de cette ville et, tout au long du trajet, il m'a posé de nombreuses questions extravagantes et absurdes.