civil
Examples
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
A public officer in the United States is uniformly civil, accessible to all the world, attentive to all requests, and obliging in his replies.
Un officier public aux États-Unis est uniformément civil, accessible au monde entier, attentif à toutes les demandes et obligeant dans ses réponses.
The very first act of the first Parliament of Upper Canada reintroduced the English civil law.
La toute première loi du premier Parlement du Haut-Canada réintroduit le droit civil anglais.
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
Et ce sage et civil Romain, Julius Agricola, qui gouverna jadis ici pour César, préférait l'esprit naturel des Britanniques aux études laborieuses des Français.
In aristocracies, then, the father is not only the civil head of the family, but the oracle of its traditions, the expounder of its customs, the arbiter of its manners.
Dans les aristocraties, le père n'est donc pas seulement le chef civil de la famille, mais l'oracle de ses traditions, l'interprète de ses coutumes et l'arbitre de ses mœurs.
civil government is the proper remedy for the inconveniencies of the state of nature,
le gouvernement civil est le remède approprié aux inconvénients de l’état de nature,
Civil marriage alone is recognized by the code.
Le code ne reconnaît que le mariage civil.
Thus, under the name of Order and Civil Government, we are all made at last to pay homage to and support our own meanness.
Ainsi, sous le nom d’Ordre et de Gouvernement civil, on finit par nous faire tous rendre hommage à notre propre bassesse et la soutenir.
He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil Power.
Il a cherché à rendre le pouvoir militaire indépendant du pouvoir civil et supérieur à celui-ci.
In the early Roman republic the principle of the absolute exclusion of foreigners pervaded the Civil Law no less than the Constitution.
Aux débuts de la République romaine, le principe de l'exclusion absolue des étrangers imprégnait le droit civil autant que la constitution.
Every ruling was a burlesque on civil law, a travesty on justice and a contemptible farce.
Chaque décision était une parodie du droit civil, une caricature de la justice et une farce méprisable.
After a few weeks he called and told my mother he had got me a job in Jersey City, in the office of a civil engineer, at $3 a week.
Quelques semaines plus tard, il est venu dire à ma mère qu'il m'avait trouvé une place à Jersey City, dans le bureau d'un ingénieur civil, pour trois dollars par semaine.
I was a boy of fourteen at this time, working in a civil engineer's office for three dollars per week, but I knew, young as I was, that as a profession engineering was not for me.
J'avais alors quatorze ans et travaillais dans le bureau d'un ingénieur civil pour trois dollars par semaine, mais malgré mon jeune âge, je savais que ce métier n'était pas pour moi.
The first civil suit was brought to trial early in March, 1885, and it resulted in the jury giving a verdict of $20,000 to Matthews for damages.
Le premier procès civil s’ouvrit début mars 1885 et le jury accorda à Matthews 20 000 dollars de dommages-intérêts.
Special attention is given certain subjects in one or another of these schools; civil or mechanical engineering, building construction, industrial chemistry, etc.
Dans l'une ou l'autre de ces écoles, on accorde une attention particulière à certaines matières : génie civil ou mécanique, construction de bâtiments, chimie industrielle, etc.
One takes in the civil registers a great number of individuals whose birth and death are indicated.
On relève dans les registres d'état civil un grand nombre de personnes dont la naissance et la mort sont indiquées.
Europeans in general, like the ancient Egyptians, place the commencement of the civil day at midnight
Les Européens en général, comme les anciens Égyptiens, fixent le début du jour civil à minuit
The Civil Day, then, is from midnight to midnight, divided into two periods of 12 hours each.
Le jour civil s'étend donc de minuit à minuit et se divise en deux périodes de douze heures chacune.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Comparant la vie d’un fonctionnaire civil à celle d’un officier militaire, Cicéron dit : « Le premier est réveillé par le chant du coq, le second par le son de la trompette. »
Surveying and map making have always been two of the most interesting things a civil engineer has had to do.
L’arpentage et la cartographie ont toujours compté parmi les activités les plus intéressantes d’un ingénieur civil.