civilisation
Examples
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
du seul fait qu'il appartient à un groupe organisé, un homme descend de plusieurs échelons sur l'échelle de la civilisation.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Nous savons que l'amour met un frein au narcissisme, et il serait possible de montrer comment, en agissant ainsi, il est devenu un facteur de civilisation.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Le devoir positif qui résulte de la confiance d'un homme dans la parole d'un autre compte parmi les conquêtes les plus lentement acquises par la civilisation en progrès.
The after-dinner smoke, so dear to middle age, is a vestige of that civilisation which, before the onward march of the Spaniards, vanished like the mist of the morning.
Le fait de fumer après le repas, si cher aux personnes d’âge mûr, est un vestige de cette civilisation qui disparut comme la brume matinale devant l’avancée des Espagnols.
For, while roads are the consequence of civilisation, they are also among its most influential causes.
Car si les routes sont une conséquence de la civilisation, elles comptent aussi parmi ses causes les plus déterminantes.
The debt that civilisation owes to the substitution of mechanical for hand labour will be fully understood by anyone who is conversant with the history of tunnel-driving and mining.
Quiconque connaît l’histoire du percement des tunnels et de l’exploitation minière comprendra pleinement ce que la civilisation doit au remplacement du travail manuel par le travail mécanique.
The world does not mean to starve; but civilisation demands that as few people as possible should be devoted to procuring the "staff of life" for both man and beast.
Le monde n’entend pas mourir de faim ; mais la civilisation exige que le moins de personnes possible se consacrent à produire la nourriture de base des humains et des animaux.
By slow degrees, mankind, as they advance in civilisation, have robbed warfare of many horrors.
Peu à peu, à mesure qu’elle progresse dans la civilisation, l’humanité a débarrassé la guerre de bien des horreurs.
It is sometimes rather unfortunate when civilisation and semi-barbarism meet in battle; the former respecting the customs of honourable warfare, and the latter ignoring them.
Il est parfois fâcheux que la civilisation et la semi-barbarie s’affrontent : la première respecte les usages d’une guerre honorable, tandis que la seconde les ignore.
As, however, man progressed towards civilisation, he found that the stone itself was insufficient for his needs, and that he required much more force.
À mesure que la civilisation progressait, l’homme comprit toutefois que la pierre seule ne suffisait pas à ses besoins et qu’il lui fallait beaucoup plus de force.
It is worthy of notice that there are many articles of comparative luxury which could not be used until man had attained some degree of civilisation.
Il convient de remarquer que de nombreux objets d’un luxe relatif ne pouvaient être utilisés avant que l’être humain n’ait atteint un certain degré de civilisation.
The next step in civilisation is to construct a tube for the purpose of carrying off the smoke, such as we know by the name of chimney or flue, and to place the fire within it.
L’étape suivante de la civilisation consiste à construire un conduit pour évacuer la fumée, comme une cheminée ou un carneau, et à y placer le feu.
Civilisation especially shows itself in the way in which water is brought within the reach of every one, even in the most crowded of cities.
La civilisation se manifeste particulièrement dans la manière dont l’eau est mise à la portée de tous, même dans les villes les plus densément peuplées.
Still, it is evident that in the progress of civilisation there must be accumulations of all kinds of refuse, which savages utterly disregard.
Il est pourtant évident que le progrès de la civilisation entraîne l’accumulation de toutes sortes de déchets, dont les sauvages ne se soucient absolument pas.
Streams of knowledge and information are kept flowing between distant centres of population, those more advanced diffusing civilisation and improvement among those that are more backward.
Des courants de connaissances et d'informations circulent continuellement entre des centres de population éloignés, les plus avancés diffusant la civilisation et le progrès parmi les plus arriérés.
The aeroplane is destined, by the facilities it offers for communication between nations, to play a vital part in the growth of civilisation.
L'avion est destiné, par les facilités de communication entre nations qu'il offre, à jouer un rôle vital dans le développement de la civilisation.
The Mediterranean from the very earliest epochs of civilisation has been a chief highway of trade, and along its shores every sort of commercial activity has been prosecuted.
La Méditerranée est depuis les tout premiers temps de la civilisation une grande voie de commerce, et toutes sortes d'activités commerciales ont été pratiquées sur ses côtes.