The civilised man lives not in wheeled houses.
L'homme civilisé ne vit pas dans des maisons à roues.
The principle of the lever was then applied to the stone, which was affixed to a handle, and thus became elevated into the rank of a comparatively civilised tool.
On appliqua alors à la pierre le principe du levier : fixée à un manche, elle accéda ainsi au rang d’outil relativement civilisé.
The civilised workman is condemned to penal servitude.
L'ouvrier civilisé est condamné aux travaux forcés.
But in a populous and civilised country very few even of the simplest wants of men are satisfied directly by nature.
Mais dans un pays peuplé et civilisé, très peu même des besoins humains les plus simples sont satisfaits directement par la nature.
India is, and has been, from the birth of international commerce, the receptacle or sink for the precious metals of the civilised Western world.
Depuis la naissance du commerce international, l'Inde est et a été le réceptacle ou le gouffre des métaux précieux du monde occidental civilisé.