civilization
Examples
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Je pense que je n’avais jamais vraiment réalisé auparavant la place de la clôture dans la civilisation.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
En effet, la caractéristique de notre époque est le contact de la civilisation européenne avec les peuples sous-développés du monde.
Why has civilization flourished in Europe, and flickered, flamed, and died in Africa?
Pourquoi la civilisation a-t-elle prospéré en Europe, alors qu'en Afrique elle a vacillé, flambé, puis s'est éteinte ?
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
les citoyens honnêtes et éclairés sont opposés à tout progrès, tandis que les hommes sans patriotisme et sans principes sont les apôtres de la civilisation et de l'intelligence.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Mais c’est par l’attention qu’elle accorde à l’éducation publique que le caractère originel de la civilisation américaine est immédiatement mis en lumière.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Une certaine uniformité de civilisation n'est pas moins nécessaire à la durabilité d'une confédération qu'une uniformité d'intérêts dans les États qui la composent.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
A quoi il faut ajouter qu'une démocratie ne peut tirer des bénéfices substantiels de l'expérience passée, à moins qu'elle ne parvienne à un certain degré de connaissance et de civilisation.
To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.
Pour fonder leurs nouveaux États, il a fallu extirper ou soumettre une population nombreuse, jusqu'à ce que la civilisation ait rougi de leur succès.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Beaucoup d’Américains de l’Ouest sont nés dans les bois et mélangent les idées et les coutumes de la vie sauvage avec la civilisation de leurs parents.
Of all nations, those submit to civilization with the most difficulty which habitually live by the chase.
De toutes les nations, celles qui se soumettent le plus difficilement à la civilisation sont celles qui vivent habituellement de la chasse.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
La civilisation a commencé dans la cabane, mais elle s'est bientôt retirée pour expirer dans les bois.
The success of the Cherokees proves that the Indians are capable of civilization, but it does not prove that they will succeed in it.
Le succès des Cherokees prouve que les Indiens sont capables de civilisation, mais il ne prouve pas qu'ils y parviendront.
An attentive survey of history demonstrates that, in general, barbarous nations have raised themselves to civilization by degrees, and by their own efforts.
Un examen attentif de l'histoire démontre qu'en général les nations barbares se sont élevées jusqu'à la civilisation par degrés et par leurs propres efforts.
The civilization of the North appears to be the common standard, to which the whole nation will one day be assimilated.
La civilisation du Nord apparaît comme l’étalon commun auquel sera un jour assimilée toute la nation.
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
Au Moyen Âge, le lien religieux était suffisamment puissant pour imprégner toutes les différentes populations d’Europe d’une même civilisation.
It appears, from Angelo's reminiscences, that his tribe already had some civilization.
Il ressort des souvenirs d'Angelo que sa tribu possédait déjà une certaine civilisation.
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Il ne faut pas oublier que l’amour romantique n’a pas été un accompagnement constant dans les relations humaines, même dans la civilisation.
The "decline and fall" of empires by no means necessarily involves the decay of civilization.
Le « déclin et la chute » des empires n’impliquent en aucun cas nécessairement le déclin de la civilisation.
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Mais la civilisation signifie la construction d’une société ordonnée dans laquelle les droits individuels sont respectés et où la force ne domine plus.