clientele
Examples
Painted textile manufactures were rarely places of artistic innovation, as their output was geared toward a broad clientele, not an elite one that craved innovation.
Les manufactures de toiles peintes étaient rarement des lieux d’innovation artistique, car leur production s’adressait à une large clientèle, et non à une élite avide de nouveautés.
The early French indiennage prints circulated among a bourgeois clientele that appreciated their fashionable, regularly updated motifs and the solidity of their fabrics.
Les premières impressions françaises d’indiennes circulaient auprès d’une clientèle bourgeoise qui appréciait leurs motifs à la mode, régulièrement renouvelés, et la solidité de leurs tissus.
Everyday objects, fashion, and interior decorating items experienced a tremendous boom, making practices that were previously the preserve of the elites accessible to a broad clientele.
Les objets du quotidien, la mode et les articles de décoration connurent un essor considérable, rendant accessibles à une large clientèle des pratiques auparavant réservées aux élites.
A new garden culture started to flourish, and sought-after landscape architects satisfied the needs of the affluent clientele of the new social strata.
Une nouvelle culture des jardins commença à s’épanouir, et les architectes paysagistes recherchés répondaient aux besoins de la clientèle aisée des nouvelles couches sociales.
Making the clientele believe that clothes appeal to the artistic senses meant that more money would change hands in the right direction.
Faire croire à la clientèle que les vêtements s’adressent à la sensibilité artistique signifiait que davantage d’argent changerait de mains dans le bon sens.
she attracted a clientele that was edgier than Worth’s.
elle attirait une clientèle plus audacieuse que celle de Worth.
She also had a gift of making her clientele take delight in her designs without ever questioning her good taste.
Elle avait aussi le don d’enchanter sa clientèle avec ses modèles sans que son bon goût soit jamais remis en question par cette clientèle.
At that time, buyers from New York were the largest group of Paris haute couture clientele.
À cette époque, les acheteurs de New York formaient le plus grand groupe de la clientèle de la haute couture parisienne.
This clientele is not apt to choose rarer fashion, including haute couture or prêt-à-porter.
Cette clientèle n’est pas encline à choisir une mode plus rare, notamment la haute couture ou le prêt-à-porter.
The plaintiff claimed that his packaging included a special graphic design that was well received by its clientele and that led to high demand for its products.
Le demandeur affirmait que son emballage comportait un graphisme particulier, bien accueilli par la clientèle, qui avait suscité une forte demande de ses produits.
“Sufi” appears draped in flowing designer outfits and markets itself to an upper-class, English-speaking clientele.
Le « soufi » se drape dans des tenues de créateurs fluides et se vend à une clientèle anglophone des classes supérieures.
ignoring or condemning dances that his clientele did not find acceptable
ignorer ou condamner les danses que sa clientèle ne jugeait pas acceptables
Critics were horrified by the way in which ‘dancing saloons,’ attracted a new, and less genteel, clientele.
Les critiques étaient horrifiés de voir les « salles de danse » attirer une clientèle nouvelle et moins distinguée.