cloister
Examples
When I was a Cloister-monk, I was once sent to Durham on business of our Church
Quand j'étais moine du cloître, j'ai été envoyé une fois à Durham pour les affaires de notre église.
Awhile I frequent the Christian cloister, anon the mosque: But thee only I seek from fane to fane.
Tantôt je fréquente le cloître chrétien, tantôt la mosquée ; mais c'est Toi seul que je cherche de sanctuaire en sanctuaire.
The cloister formed a large quadrangle attached to the south aisle.
Le cloître formait un grand quadrilatère attenant au bas-côté sud.
The site of the north cloister was occupied by a blacksmith's forge, a public house, and certain private offices; the south and west being covered with store-rooms and coach-houses.
L’emplacement du cloître nord était occupé par une forge, une auberge et quelques locaux privés ; le sud et l’ouest étaient couverts de magasins et de remises.
The doorway from the cloister to the south aisle is a beautiful piece of fifteenth century work.
La porte qui mène du cloître au bas-côté sud est un bel ouvrage du XVe siècle.
Two doors into the cloister from the church, one at either end of the south aisle, have been blocked up.
Deux portes donnant de l'église sur le cloître, une à chaque extrémité du bas-côté sud, ont été murées.
In the wall are three lancet windows, the easternmost with dog-tooth ornament, and a fine doorway, which used to open into the western range of the cloisters.
Le mur comporte trois lancettes, la plus orientale ornée de dents-de-chien, ainsi qu’une belle porte qui ouvrait autrefois sur l’aile occidentale du cloître.
Prior to the Reformation the monastery consisted of a church, the cloister and conventual buildings.
Avant la Réforme, le monastère se composait d'une église, du cloître et des bâtiments conventuels.
The cloister wall is now reduced to the portions which abut against the nave and transept--50 feet on the east side and 80 feet on the south side.
Le mur du cloître est maintenant réduit aux parties qui s'appuient contre la nef et le transept : 50 pieds du côté est et 80 pieds du côté sud.
Chief among them was the chapter house, which generally adjoined the principal cloister, bounded by the nave of the church and one of the transepts.
Le plus important d'entre eux était la salle capitulaire, qui jouxtait généralement le cloître principal, délimité par la nef de l'église et l'un des transepts.
From the lavatory tower a covered passage leads into the great cloister, which can also be approached from a door in the north-west transept.
Depuis la tour du lavatorium, un passage couvert mène au grand cloître, auquel on peut aussi accéder par une porte dans le transept nord-ouest.
The present cloister, as far as the door of the chapter-house, is also his work.
Le cloître actuel, jusqu'à la porte de la salle capitulaire, est également son œuvre.
The cloisters and the claustral buildings were, as a rule, on the south side of the church, for the sake of shelter, and also of sunshine.
Le cloître et les bâtiments conventuels se trouvaient généralement au sud de l'église, afin de bénéficier à la fois d'un abri et du soleil.
Viewed from the north-west corner of the cloister-garth, the pile is seen perhaps at its best.
Vue depuis l'angle nord-ouest du préau du cloître, la masse de l'édifice se présente peut-être sous son meilleur jour.
The door into the cloister at the west end of the aisle contains some very fine work.
La porte donnant sur le cloître à l'extrémité occidentale du bas-côté présente un travail d'une grande finesse.
The monks could therefore freely pass through the cloister door without being interrupted by strangers.
Les moines pouvaient donc franchir librement la porte du cloître sans être dérangés par des étrangers.
The west end and nearly all the north side have been pulled down to the ground, but the south wall, being common to the cloister, remains up to the height of its window sills.
L'extrémité ouest et presque tout le côté nord ont été rasés, mais le mur sud, commun au cloître, subsiste jusqu'à la hauteur de ses appuis de fenêtre.
In the north wall of the cloister three stone coffins have been built in with the masonry.
Trois cercueils de pierre sont incorporés à la maçonnerie du mur nord du cloître.
First, it was the place where talking was allowed at such times as it was forbidden in the cloister.
Premièrement, c'était l'endroit où l'on pouvait parler aux heures où cela était interdit dans le cloître.
Some of the windows in the cloister are glazed with a peculiarly charming white glass, which admits plenty of light, but is not transparent.
Certaines fenêtres du cloître sont garnies d'un verre blanc d'un charme singulier, qui laisse entrer beaucoup de lumière sans être transparent.