closely
Examples
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
So closely had the secret of Holmes' expedition to Africa been guarded that it is even doubtful if Sir George Downing at The Hague was aware of it.
Le secret de l'expédition de Holmes en Afrique avait été si étroitement gardé qu'il est même douteux que Sir George Downing, à La Haye, en ait eu connaissance.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Le pressant étroitement et lourdement sur la planche, afin que la hache soit maintenue plus fermement à sa place, j'essayai, mais en vain, de lui briser la prise du manche.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Des planches ou des lattes sont clouées sur trois côtés de ce cadre, mais pas assez étroitement pour empêcher l'eau d'y circuler librement.
But I evaded their inquiries with some light remark, and kept my thoughts locked closely in my breast.
Mais j’ai éludé leurs questions par quelques remarques légères et j’ai gardé mes pensées étroitement enfermées dans ma poitrine.
Jainism is closely kin to Buddhism. It represents the same type of reaction from a debased Brahmanism.
Le jaïnisme est étroitement apparenté au bouddhisme. Il représente le même type de réaction contre un brahmanisme avili.
Why did the Reformers confine themselves so closely within the circle of religious ideas?
Pourquoi les réformateurs se sont-ils si étroitement enfermés dans le cercle des idées religieuses ?
Aristocratic institutions have, moreover, the effect of closely binding every man to several of his fellow-citizens.
Les institutions aristocratiques ont en outre pour effet de lier étroitement chaque homme à plusieurs de ses concitoyens.
Men living in aristocratic ages are therefore almost always closely attached to something placed out of their own sphere, and they are often disposed to forget themselves.
Les hommes des siècles aristocratiques sont donc presque toujours étroitement attachés à quelque chose situé hors de leur propre sphère et sont souvent disposés à s'oublier eux-mêmes.
The different members of an aristocratic family are therefore very closely bound together; their interests are connected, their minds agree, but their hearts are seldom in harmony.
Les différents membres d'une famille aristocratique sont donc très étroitement liés ; leurs intérêts sont unis, leurs esprits s'accordent, mais leurs cœurs sont rarement en harmonie.
Thus a law may bind two members of the community very closely to one another; but that law being abolished, they stand asunder.
Ainsi une loi peut lier très étroitement deux membres de la société ; mais, cette loi abolie, ils se trouvent séparés.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Une armée constitue une petite société très étroitement unie, douée d'une grande vitalité et capable de pourvoir quelque temps à ses propres besoins.
In periods of aristocracy every man is always bound so closely to many of his fellow-citizens, that he cannot be assailed without their coming to his assistance.
Dans les périodes d'aristocratie, chaque homme est toujours si étroitement lié à beaucoup de ses concitoyens qu'on ne peut l'attaquer sans qu'ils viennent à son secours.
PYÆMIA is closely allied to septicæmia.
La PYOHÉMIE est étroitement apparentée à la septicémie.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
La marque de la ligature est généralement circulaire, bien définie et correspond étroitement à la largeur de la ligature ; elle est légèrement déprimée et se situe habituellement sous le larynx.
The pronouns closely follow the Prakrit originals.
Les pronoms suivent de près les formes originales prâkrites.
The markets in any important article are all closely interconnected.
Les marchés de tout produit important sont tous étroitement liés entre eux.
men, when they receive good from him of whom they were expecting evil, are bound more closely to their benefactor;
les hommes, lorsqu'ils reçoivent du bien de celui dont ils attendaient du mal, s'attachent plus étroitement à leur bienfaiteur ;
The history of the city and county in earlier times is closely mixed up with those of France, Normandy, Anjou, and Champagne.
L’histoire de la ville et du comté aux premiers temps est étroitement mêlée à celles de la France, de la Normandie, de l’Anjou et de la Champagne.
In no part of Gaul, in the days at least when Le Mans and Maine stand out most prominently in general history, are the city and the district more closely connected.
Dans aucune partie de la Gaule, du moins à l’époque où Le Mans et le Maine ressortent le plus nettement dans l’histoire générale, la ville et le pays ne sont plus étroitement liés.