cloth
Examples
Cloth was woven and worn; ditches were dug, furrow-fields ploughed, and houses built.
Le tissu était tissé et porté ; des fossés furent creusés, des sillons labourés et des maisons construites.
One day the mistress was urging Ford to procure a loom, in order that Sally might commence weaving cloth for the winter garments of the slaves.
Un jour, la maîtresse pressait Ford de se procurer un métier à tisser, afin que Sally puisse commencer à tisser du tissu pour les vêtements d'hiver des esclaves.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Cette tache n'était que sur l'endroit et ne se voyait absolument pas sur l'envers, ce qui montrait qu'elle n'avait pas traversé le tissu comme l'auraient fait du sang ou toute substance liquide.
Hinduism is an amorphous thing; it has been compared to a many-coloured and many-fibred cloth, in which are mixed together Brahmanism, Buddhism, Demonolatry, and Christianity.
L'hindouisme est une chose amorphe ; on l'a comparé à un tissu de multiples couleurs et fibres, où se mêlent brahmanisme, bouddhisme, démonolâtrie et christianisme.
The close application of a hand, cloth, or plaster over nose and mouth is of itself sufficient to cause suffocation, especially in children and feeble persons.
L'application étroite d'une main, d'un tissu ou d'un emplâtre sur le nez et la bouche suffit à elle seule à provoquer la suffocation, surtout chez les enfants et les personnes faibles.
Methyl compounds and empyreumatic oils are roughly detected by allowing the chloroform to evaporate on a cloth.
Les composés méthyliques et les huiles empyreumatiques sont décelés sommairement en laissant le chloroforme s'évaporer sur un tissu.
I fumigated, pasted the walls over with cloth and newspapers, where the plastering was off, and made curtains out of old sheets.
Je fis des fumigations, collai du tissu et des journaux sur les murs là où le plâtre était tombé et fis des rideaux avec de vieux draps.
In the middle ages kermes was retained as the medicinal name, but for dyeing the insects were called vermiculi, and the cloth dyed by them was known as vermiculata.
Au Moyen Âge, kermès resta le nom médicinal, mais pour la teinture les insectes étaient appelés vermiculi, et le tissu teint avec eux était connu sous le nom de vermiculata.
Meanwhile, the external application of kermes lingered in the use of scarlet cloth in measles, erysipelas, and other red diseases.
Entre-temps, l'application externe du kermès subsistait dans l'usage de tissu écarlate contre la rougeole, l'érysipèle et d'autres maladies accompagnées de rougeur.
A “buff” is a wheel made of many layers of cloth, leather, etc., which revolves very rapidly.
Un « disque à polir » est une roue faite de nombreuses couches de tissu, de cuir, etc., qui tourne très rapidement.
When a pipe is used for the first time wipe out the bowl with a cloth.
Lors de la première utilisation d’une pipe, essuyez l’intérieur du fourneau avec un chiffon.
A feather duster or dry cloth will only stir up the dust and make it float in the air again.
Un plumeau ou un chiffon sec ne fera que soulever la poussière et la laisser flotter de nouveau dans l’air.
The stains of ink on cloth, paper, or wood may be removed by almost all acids
Les taches d’encre sur le tissu, le papier ou le bois peuvent être enlevées par presque tous les acides
Place the cloth on so the weave will run in the same direction on all sides.
Posez le tissu de manière que son tissage aille dans le même sens sur tous les côtés.
The cloth, which should be of dark color, can be purchased at a dry goods store.
Le tissu, qui doit être de couleur sombre, peut s'acheter dans un magasin de tissus.
The cloth is cut to length, a hem sewed on each end and one 1/2-in. rail put through each hem.
Le tissu est coupé à longueur, un ourlet est cousu à chaque extrémité et une baguette de 1/2 pouce est passée dans chaque ourlet.
Stretch the cloth tight and fasten the lower 1/2-in. rail with screws at the bottom.
Tendez bien le tissu et fixez au bas, avec des vis, la baguette inférieure de 1/2 pouce.
Instead of using cloth, heavy paste-board, or board made up to take the place of plaster on walls of dwellings, may be substituted, thus forming a ground that will take paint and bronze decorations.
On peut remplacer le tissu par du carton épais ou un panneau destiné à remplacer le plâtre sur les murs des habitations, formant ainsi un fond qui recevra peinture et décors bronzés.
A good wiping cloth is essential for wiping joints.
Un bon chiffon est indispensable pour lisser les joints de soudure.
The exact size and the flexibility of the cloth depend a great deal upon the mechanic who handles the cloth.
Les dimensions exactes et la souplesse du chiffon dépendent beaucoup de l'ouvrier qui le manie.