clothes
Examples
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
The owners of the slaves were to be compensated for this labor, and in turn they were to furnish one good suit of clothes for each of the slaves impressed.
Les propriétaires devaient être indemnisés pour ce travail et fournir, en retour, un bon ensemble de vêtements à chaque esclave réquisitionné.
We were all drenched, our clothes saturated with mud and water.
Nous étions tous trempés, nos vêtements saturés de boue et d'eau.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
Il n'y a pas longtemps, un dimanche de la saison du binage, nous lavions nos vêtements sur la rive du bayou, selon notre habitude.
His clothes were torn off piecemeal and scattered in the crowd, people catching the shreds and putting them away as mementos.
Ses vêtements furent arrachés par lambeaux et dispersés dans la foule ; les gens attrapaient les morceaux et les conservaient en souvenir.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Miller leur dit d'apporter ses vêtements à n'importe quel expert et que, si la tache s'avérait être du sang, ils pourraient faire de lui ce qu'ils voudraient.
They took his clothes away and were gone some time.
Ils emportèrent ses vêtements et s'absentèrent quelque temps.
Krishna says: "As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied self, casting off old bodies, goes to others and new ones."
Krishna dit : « De même qu'un homme, rejetant de vieux vêtements, en revêt d'autres, neufs, de même le soi incarné, rejetant de vieux corps, passe dans d'autres, nouveaux. »
There is nothing upon earth that is of so much utility to men in general as fine clothes.
Il n'est rien sur terre qui soit aussi utile aux hommes en général que de beaux vêtements.
The comparison of the wound in the clothes with that on the body may indicate the position of the body at the time of the blow.
La comparaison de la déchirure des vêtements avec la plaie du corps peut indiquer la position du corps au moment du coup.
The examination of the clothes of the injured person may indicate a struggle which would support the idea of homicide.
L'examen des vêtements de la personne blessée peut révéler une lutte qui étayerait l'hypothèse d'un homicide.
A blunt instrument may indirectly cause an injury by striking something in or on a person’s clothes.
Un instrument contondant peut indirectement causer une blessure en frappant un objet situé dans ou sur les vêtements d'une personne.
In an ante-mortem wound the arterial nature of the hemorrhage may show by the marks of the jets of blood about the wound or on the clothes or surrounding objects.
Dans une blessure ante mortem, la nature artérielle de l'hémorragie peut se révéler par les traces de jets de sang autour de la plaie, sur les vêtements ou sur les objets environnants.
The wound of the clothes should correspond to that of the body in case of murder.
En cas de meurtre, la déchirure des vêtements doit correspondre à la blessure du corps.
In suicide the wounds of the body and of the clothes may not correspond, especially if there exists a motive to falsely impute the crime.
Lors d'un suicide, les blessures du corps et les déchirures des vêtements peuvent ne pas correspondre, surtout s'il existe un motif d'imputer faussement le crime à autrui.
Several wounds cannot exist in the same region of the body without some being bloody and showing the marks of it on the clothes.
Plusieurs blessures ne peuvent se trouver dans la même région du corps sans que certaines saignent et en laissent des traces sur les vêtements.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
L'examen des vêtements du défunt ne fournirait aucune preuve, sauf si l'on trouvait une lettre ou un écrit exprimant l'intention de se suicider.
If the skin and clothes be wet, the resistance to the current is lessened and it passes more readily into the body.
Si la peau et les vêtements sont mouillés, la résistance au courant diminue et celui-ci pénètre plus facilement dans le corps.
Large and light and bare, the nudeness of the interior is uncouth, and the stiff exterior, decorated with statues, impresses one as pleasantly as clothes upon crossed bean-poles.
Grand, clair et nu, l'intérieur est fruste dans son dépouillement, et l'extérieur raide, orné de statues, est aussi plaisant que des vêtements posés sur des perches croisées.
I would often give away my doll clothes and other things that I wanted to keep myself.
Je donnais souvent les vêtements de mes poupées et d'autres choses que j'aurais voulu garder pour moi.