coats
Examples
The manliest man that you saw going in a ragged coat, did you ever reverence him; did you so much as know that he was a manly man at all, till his coat grew better?
L'homme le plus courageux que tu aies vu dans un manteau en haillons, l'as-tu jamais vénéré ; as-tu seulement reconnu sa valeur avant qu'il ne porte un meilleur manteau ?
No man has worked, or can work, except religiously; not even the poor day-labourer, the weaver of your coat, the sewer of your shoes.
Aucun homme n'a travaillé, ni ne peut travailler, que religieusement ; pas même le pauvre journalier, le tisserand de votre manteau, le couturier de vos chaussures.
Our fashionable coat is an amphibium between barn-sack and drayman's doublet.
Notre manteau à la mode est un hybride entre un sac de grange et un pourpoint de charretier.
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Il était grand et mince, vêtu d'un manteau couleur tabac, avec un chapeau brillant et un gilet au motif élégant.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Me dépouillant simplement de mon manteau et de mes bottes, je me jetai sur le lit.
The men had hat, coat, shirt, pants and shoes; the women frocks of calico, and handkerchiefs to bind about their heads.
Les hommes portaient un chapeau, un manteau, une chemise, un pantalon et des chaussures ; les femmes avaient des robes de calicot et des mouchoirs à nouer autour de leur tête.
I was without coat or hat, standing bare-headed, exposed to its burning blaze.
J'étais sans manteau ni chapeau, debout, tête nue, exposé à ses rayons brûlants.
The Negro's coat was torn also, and there were other circumstances against him.
Le manteau du Noir était lui aussi déchiré, et d'autres circonstances jouaient contre lui.
In unfinished or neglected rooms walls are sometimes found with a single coat of sand mortar.
Dans les pièces inachevées ou négligées, on trouve parfois des murs revêtus d'une seule couche de mortier sableux.
The coat and shirt sleeve were found cut, but there was no corresponding cut in the lining of the coat sleeve.
La manche du manteau et celle de la chemise étaient coupées, mais aucune coupure correspondante n'existait dans la doublure de la manche du manteau.
Having thus set the vaultings in their places and interwoven them, apply the rendering coat to their lower surface; then lay on the sand mortar, and afterwards polish it off with the powdered marble.
Après avoir mis les voûtes en place et les avoir entrelacées, appliquez la couche de gobetis sur leur face inférieure, puis le mortier de sable, et polissez enfin avec de la poudre de marbre.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
La couche protectrice de cire pontique empêche la lumière de la lune et les rayons du soleil de lécher et d’extraire la couleur d’un tel enduit poli.
You can't tell what an old coat covers.
On ne sait pas ce que cache un vieux manteau.
The inside of the tub having received one or preferably two coats of paint, the carbons are now fitted in the receptacles provided for them.
L’intérieur de la baignoire ayant reçu une couche de peinture, ou de préférence deux, on ajuste les plaques de carbone dans les logements prévus.
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Combien de charnières utilisez-vous pour monter l'escalier en courant, ouvrir la porte, boutonner votre manteau ou vos bottines, jouer à la balle ou creuser dans votre jardin ?
If you see a man walking right into a deadly quicksand, you do not content yourself with informing him that a bit of fluff has stuck to his coat.
Si vous voyez un homme marcher droit vers des sables mouvants mortels, vous ne vous contentez pas de l'informer qu'un peu de duvet est accroché à son manteau.
After the oil had stood for 48 hours, a thin coat of shellac was applied and allowed to harden overnight.
Après avoir laissé l'huile reposer pendant 48 heures, on appliqua une fine couche de gomme-laque qu'on laissa durcir toute la nuit.
In finishing, sandpaper all parts and then apply a coat of boiled linseed oil.
Pour la finition, poncez toutes les pièces, puis appliquez une couche d'huile de lin cuite.
Upon the second coat of stain apply a thin coat of shellac.
Sur la deuxième couche de teinte, appliquez une fine couche de gomme-laque.
Upon the filler, after it has hardened overnight, apply a coat of orange shellac.
Sur le bouche-pores, après l'avoir laissé durcir toute la nuit, appliquez une couche de gomme-laque orange.