cock
Examples
At length I heard the crowing of a cock, and soon a distant rumbling sound, as of carriages hurrying through the streets, came to my ears, and I knew that it was day.
Enfin, j'entendis le chant d'un coq, et bientôt un grondement lointain, comme celui de voitures se précipitant dans les rues, parvint à mes oreilles, et je sus qu'il faisait jour.
I swam it again, and shortly after thought I heard a cock crow, but the sound was faint, and it might have been a mockery of the ear.
Je l'ai de nouveau traversé à la nage et, peu de temps après, j'ai cru entendre le chant d'un coq, mais le son était faible et c'était peut-être une illusion de l'ouïe.
The water company taps the main, at the expense of the plumber, and inserts a corporation cock.
La compagnie des eaux perce la conduite principale aux frais du plombier et y insère un robinet de prise.
A cast-iron box, adjustable length, with cover should extend from the curb cock to the surface.
Un boîtier en fonte, de longueur réglable et muni d'un couvercle, doit s'étendre du robinet de trottoir jusqu'à la surface.
The gas company generally installs the gas service pipe inside of the basement wall and places a stop cock on it free of charge.
La compagnie du gaz pose généralement gratuitement le branchement du côté intérieur du mur de la cave et y installe un robinet d'arrêt.
A gas cock should be placed on the house side of the meter.
Il faut placer un robinet de gaz du côté du compteur qui dessert la maison.
A small drain cock is shown at DC, through which the water in the cylinder water-jacket may be drawn off when required.
Un petit robinet de vidange est représenté en DC ; il permet, au besoin, d'évacuer l'eau de la chemise du cylindre.
It is also desirable to fit a stop-cock SC, so that the pipes can be disconnected from the engine entirely, or the water-jacket emptied without running the whole of the water out of the tank.
Il est également souhaitable de monter un robinet d'arrêt SC pour déconnecter entièrement les tuyaux du moteur ou vider la chemise d'eau sans vider tout le réservoir.
The gas valve and cock are mounted in a separate casting, which is carried by a couple of studs, the joint between this and cylinder being made with a piece of rubber insertion.
La soupape et le robinet de gaz sont montés dans une pièce moulée distincte, portée par deux goujons, le joint avec le cylindre étant réalisé en caoutchouc renforcé.
The valve was a four-way cock.
La soupape était un robinet à quatre voies.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Comparant la vie d’un fonctionnaire civil à celle d’un officier militaire, Cicéron dit : « Le premier est réveillé par le chant du coq, le second par le son de la trompette. »
An ancient poet says that the cock is the trumpeter which awakens people in the time of peace.
Un poète ancien dit que le coq est le clairon qui réveille les gens en temps de paix.
In Europe, the custom of placing vanes on the summits of the church-steeples is very old; and as these vanes were made in the figure of a cock, they have thence been denominated weathercocks.
En Europe, l’usage de placer des girouettes au sommet des clochers est très ancien ; comme elles avaient la forme d’un coq, on les a dès lors appelées girouettes en forme de coq.
It is however certain that quails, as well as the domestic cock, are exceedingly irritable and quarrelsome birds;
Il est toutefois certain que les cailles, tout comme le coq domestique, sont des oiseaux extrêmement irritables et querelleurs ;
Socrates inspired Iphicrates with courage, by showing him with what ferocity the cock of Midas, or Meidias, and that of Callias attacked each other.
Socrate donna du courage à Iphicrate en lui montrant avec quelle férocité s’attaquaient le coq de Midas, ou Meidias, et celui de Callias.
It is indeed true, that the crowing of a cock was sometimes considered as a presage of victory.
Il est vrai, en effet, que le chant du coq était parfois considéré comme un présage de victoire.
The first portable fire-arms were discharged by means of a match, which in the course of time was fastened to a cock, for the greater security of the hand while shooting.
Les premières armes à feu portatives se tiraient au moyen d’une mèche qui, avec le temps, fut fixée à un chien afin d’assurer une meilleure stabilité de la main pendant le tir.
A cock consists of a slightly conical plug which fits into a corresponding casing cast on a pipe.
Un robinet consiste en un boisseau légèrement conique qui s'ajuste dans un boîtier correspondant coulé sur un tuyau.
The simple cock is designed to open or close the passage through a single tube.
Le robinet simple est destiné à ouvrir ou fermer le passage dans un seul tube.
When it is required to put four passages alternately in communication by pairs, a four-way cock is used.
Lorsqu'il faut mettre quatre passages en communication alternativement par paires, on utilise un robinet à quatre voies.